"من الفواكه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de frutas
• de fruta
• de frutos

A capacidade de sobreviver consumindo uma grande variedade de alimentos, de frutas, tubérculos, à carne, significava que nossos ancestrais não estavam circunscritos a apenas um tipo de habitat.
القدره للبقاء على قيد الحياةبالتغذي على مصادر متنوعه من الطعام من الفواكه والادران الى اللحوم تعني ان اسلافنا

Atualmente em marcha, o Pomar Aberto vai ser composto por 50 árvores com múltiplos enxertos de 200 variedades de frutas variadas e antigas.
المشروع في طور التنفيذ حالياً، سيحتوي البستان المفتوح على 50 شجرة تحتوي طعوم عديدة التي تحتوي على 200 صنف قديم من الفواكه.

Quem se atrasar não leva salada de frutas. Com licença.
أولئك الذين يتأخرون لا يحصلون حتى على كوب من الفواكه ...

Daqui a uns meses, trará uma fartura de fruta.
،وخلال أشهر قليلة تجلب معها وفرة من الفواكه

A sua água voou para os supermercados de todo o mundo, em caixotes de fruta e legumes.
مياهه باتت تملئ جميع أسواق العالم على شكل أقفاص من الفواكه والخضروات

As plantas de bambu da região produzem grandes quantidades de frutos apenas uma vez em poucas décadas.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.

- É só um monte de frutas, cara. - E as quero de volta.
إنها كمية من الفواكه يا رجل - و أريدها -

Ele tem uma bandeja de frutas tropicais?
هل يحصل على طبق من الفواكه الأستوائية؟

Claro, mas nunca deveríamos deixar que a preocupação com os pesticidas nos dissuada de nos entupirmos com o máximo de frutas e legumes saudáveis possível.
طبعاً، لكن علينا ألّا ندع قلقنا بشأن المبيدات بأيّة طريقة يثنينا عن تناول الكثير من الفواكه والخضروات الصحّية قدر الإمكان.

Tinham 250 tipos diferentes de mostardas e vinagres e mais de 500 tipos diferentes de frutas e vegetais e mais de duas dúzias de diferentes tipos de água engarrafada, isto numa altura em que costumávamos beber água da torneira.
لديهم 250 نوع من الماسترد والخل واكثر من 500 نوع مختلف من الفواكه والخضار والعشرا ت من انواع زجاجات المياه-- كان ذلك في وقت كنا معتادين فعلا على شرب زجاجات المياه

O Finch revela-se mais paranoico que um bolo de frutas.
إن (فينش) يتهاوى بين يديه ككعكة من الفواكه!

O SIPEUA é a jóia do sistema da lei, com 1.200 inspectores combatendo desde fraude postal ao contrabando de frutas.
USPIS هو جوهرة التاج من قانون نظام التنفيذ . 1،200 من المفتشين يتصدون لكل شيء من الاحتيال الإلكتروني إلى شحنة من الفواكه المهربة

"Tangerinas"? Ela quer uma salada de frutas!
-إنها تطلب مزيجا من الفواكه

Posso comer dois lanches de fruta hoje?
ـ أمي, هل يمكنني أن أخذ قطعتين من الفواكه المجففة اليوم؟

E eu sou mais um pessoa de chocolates do que de fruta.
وانا شخص احبذ الشوكلاته جداً من الفواكه

Que merda maricas. Sabe a ponche de fruta.
هذا الشراب ، له طعم خليط من الفواكه

Pronto, já chega de fruta.
حسناً، اكتفينا من الفواكه

A árvore de 40 frutos trata-se de uma árvore capaz de dar 40 variedades diferentes de frutos com caroço.
شجرة الـ 40 فاكهة هي شجرة واحدة ينمو عليها 40 نوعاً مختلفاً من الفواكه ذات النوى.

Lombo, servido com molho Cumberland de frutos vermelhos.
لحم خصر مزيّن بصلصة كمبرلاند من الفواكه الحمراء

Fui convidado a criar um projeto a que chamaram "Pomar Aberto" que visa recuperar antigas variedades de frutos que existiam em Nova Iorque no século passado.
ودعوني لإنشاء مشروع أطلقنا عليه اسم "البستان المفتوح" الذي سيوفر أصنافاً عديدة من الفواكه والتي لم تعد تنمو في نيويوك منذ أكثر من قرن.