"من الفوضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de caos
• do caos
• da confusão
• uma confusão
• um caos
• de desordem
• da porcaria
• da anarquia
• de confusão
• um certo caos
• e sete de
• desordem no

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Estão realmente a usar uma espécie de caos determinístico ao fazer isto.
انهم يستخدمون حقا نوعا من الفوضى القطعية للقيام بذلك.

Está perturbado por um medo do caos e obcecado com qualquer desordem.
انه يعانى من الخوف من الفوضى و متنبه بشدة لأى اضطراب

Mais uma vez conseguiste sair da confusão em que te meteste.
يبدو بأنك أخرجت نفسك من الفوضى لقد حصلت على نفسك

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

Eu não estou a prever 200 anos de caos em resultado disto.
الآن، أنا لا أتوقع 200 سنة من الفوضى كنتيجة لهذه .

Quando os olhos se abrem, começa uma noite de caos, que inclui corações partidos, confusão de identidades, e transformações.
وبينما تنفتح أعينهما، تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة وهويات مختلطة وتحولات.

O Sol ficou ferido, mergulhando o mundo num período de caos e guerras.
أُصيبت الشمس، وغرق العالم في فترة من الفوضى والحرب.

Era óbvio que a praia estava num estado de caos autêntico.
لكن عندما وصلنا كان واضحاً أن الشاطئ كان عباره عن حالة غير مستقره من الفوضى

Quando acontecer, deverão haver um ou dois momentos de caos.
عندما يأتون ، سيكون بالتأكيد لحظة أو لحظتين من الفوضى

Um pouco caóticas, mas um bom tipo de caos. E as missões?
القليل من الفوضى ، ولكن نوع جيد من الفوضى

Os homens estão destinados a solucionar, a fim de criar a ordem a partir do caos.
البشر متعلقون بإيجاد الحل على خلق النظام انطلاقا من الفوضى.

São uma mistura do caos e da ordem, de elegância matemática e de imundice.
إنها خليط من الفوضى والنظام، من الرقي الرياضي والقبح.

Assim como o cérebro saiu do caos no início, ele volta ao caos no final.
وكما أن الدماغ جاء في البداية من الفوضى، فهو يعود الى هذه الحالة من الفوضى في نهاية المطاف.

Não tens de fazer parte da confusão que eu armei.
لا ترغب بأن تكون جزءاً من الفوضى التي أعيشها

Está uma confusão. Fazemos o melhor que podemos.
يوجد جحيم من الفوضى هنا , كولونيل نحن نبذل قصارى جهدنا

A tua vida é um caos.
فحياتك في حالة من الفوضى أنتَ وحيد وتعاني من الإكتئاب

Afinal, você sofreu de desordem de personalidade paranóica durante anos.
بعد كل ذلك تجد انك عانيت من الفوضى لسنوات من حياتك

Limpei o resto da porcaria.
حسنا, قمت بتنظيف آخر ما تبقّى من الفوضى

Cada novo dia traz outra conspiração para me assassinar e aproxima-nos mais da anarquia e do terror.
كل يوم جديد هناك محاولة لإغتيالي وتقربنا من الفوضى والرعب

Isto é o tipo de cidade desprovida de cheiro, desprovida de confusão, certamente desprovida de gente. Porque ninguém sonharia caminhar num cenário destes.
و هذا هو نوع المدينة الخالية من الرائحة, و خالية من الفوضى, و طبعاً خالية من الناس. لأنه لا أحد حلم بأن يسير في هذه المناطق الطبيعية.

Acho que devíamos gostar um pouco mais das vantagens inesperadas de lidar com um certo caos.
أعتقد أننا بحاجة لأن نصبح أكثر تقديراً للمزايا غير المتوقعة من الاضطرار إلى التعامل مع القليل من الفوضى.

Vamos, tudo esta às seis e sete de volta para casa e eu tenho de vir e tratar disto.
هيا، كل شيء من الفوضى والارتباك قد عاد للمنزل وأنا مضطرة لآتي وأفعل ذلك.

Bem, é um tipo de desordem no sistema imunológico, e está a deixar os 4400 vulneráveis a todos os tipos de doenças.
ما هذا اذاً ؟ حسناً , انه نوع من الفوضى في الجهاز المناعي وهو يجعل الـ 4400 ضعفاء