"من القرن الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do século passado

Vocês já devem ter ouvido teorias do século passado de os homens serem melhores em matemática que as mulheres porque eles têm cérebros maiores.
ربما سمعتم نظريات من القرن الماضي تتحدث عن أن الرجال أفضل من النساء في الرياضيات لأن لديهم دماغاً أكبر.

É óbvio que este aeroporto não tem planos de emergência e o equipamento é do século passado.
يتضح أن هذا المطار لا يملك أي خطط مواجهة طوارئ، والمعدات من القرن الماضي ...

Criados de servir emprestados parece saído do século passado.
إستعارة الخدم تبدو شيئاً من القرن الماضي

Quando este país se deparou pela primeira vez com a diversidade verdadeira, nos anos '60 do século passado, adoptámos a tolerância como a virtude cívica base, com a qual a poderíamos abordar.
حينما عرف هذا البلد التعدُّدية الحقَّة لأول مرةٍ خلال سنوات الستينات من القرن الماضي إتَّخذنا منهج التسامحِ كفضيلةٍ مدنيةٍ جوهريةٍ نقارب بها تلك التعدّدية.

Isto é um menu do século passado, Alexandre.
هذه القائمة من القرن الماضي, الكساندر.

E devem lembrar-se da primeira parte do século passado, que foi muito má. Podemos ir pelo chamado "grande salto em frente".
ويتذكرون كذلك القسم الاول من القرن الماضي, الذي كان سيئا للغاية بعدها نستطيع رؤية المرحلة التي سميت "القفزة الكبيرة الى الأمام"