"من القسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do departamento
• da secção
• da esquadra

Reservadas ao membro do departamento que conseguir a maior proeza.
يدخرونها لعضو من القسم الذى يصنع الإنجازات

Eu estou aqui para lhe apresentar uma desculpa oficial, em nome do departamento por qualquer incómodo que este cavalheiro lhe possa ter causado.
لما أنتِ هنا ؟ ..أنا هنا لأوصل إعتذار رسمي من القسم

Ele mudou-se da sua casa dias depois de sair do departamento. Nenhuma informação para onde.
انتقل من مكانه بعد بضعة أيام استقال من القسم

Três helicópteros a alta velocidade. E são da secção 9.
ثلاثة مروحيات تقترب بسرعه عاليه انهم من القسم 9

Queres sair da secção 9, é esse o problema?
هل تريدين الخروج من القسم 9 . اليس كذلك؟

Eles descobriram a minha trama e agora não consigo sair da esquadra.
لقد كشفوا الأمر, وأنا لا أستطيع الخروج من القسم الآن

Quando regressamos da esquadra, ela disse-me que me odiava.
عندما أعدتُها من القسم أخبرتني بأنها تكرهني

Bem, tecnicamente, não é suposto partilhar isto fora do departamento.
..حسناً , فعلياً ليس من المُفترض أن أقوله لمن ليس من القسم

Ou vou receber uma recomendação do departamento ou um pelotão de fuzilamento?
هل سأنال توصية من القسم أم من فرقة إطلاق النار؟

- Somos do departamento jurídico. - Espero que não se importem por ficarmos.
نحن من القسم القانوني - نأمل أن لا يكون لديكم مانع لتواجدنا -

E na ausência de tal pessoa, um oficial do departamento, como aqui o John, deve estar presente.
وفي حال غياب ذلك الشخص، لا بد من حضور ضابط من القسم هنا مثل (جون).

Disse que era do departamento de Informática.
لقد قالت بأنها من القسم التقني

Sim, aqui fala Dexter Morgan do departamento de Homicídios de Miami.
نعم، أنا (ديكستر مورغان) من القسم الجنائيّ في شرطة (ميامي)

Sou a Detective Debra Morgan do departamento de homicídios de Miami.
أنا المحقّقة (ديبرا مورغان) من القسم الجنائي في شرطة (ميامي)

Foi por isso que se esforçaram tanto para roubar o corpo da secção 9.
هذا يوضح لماذا ذهبو الى مثل هذه الحدود لإختطاف الجسم من القسم 9

É algo sem importância, na última página da secção das Pessoas Locais.
انها قصة خرافية الخبر في آخر صفحة من القسم المحلي

Estou por debaixo dos escombros da secção 4. Estás a ouvir-me, Fargo?
انا الان اسفل القسم المنهار من القسم الرابع, فارجو هل تستطيع سماعي؟

O Nakamura, da secção 6, não estava contente, mas nós, os diplomatas, devemos evitar situações de conflito.
ناكامورا-كُن من القسم السادس مُمتنٌ لك أيضًا. نحن الدبلوماسيين علينا تفادي الأوضاع الفوضويّة، كما تعلم.

Acredita, não vais receber nenhuma ajuda da esquadra.
ثق بي أيّها الفتى المصعوق لن تلقى أي لعبة من القسم

Mas porque é que estás a investigar um caso antigo da esquadra 86?
في القضايا القديمة من القسم 86؟

Ligaram da esquadra central.
تلقيت للتو مكالمة من القسم المركزي