"من القضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do caso

Não, ela afasta-me do caso se pensar que procuro uma vingança pessoal.
لا ، ستسحبني من القضية اذا ظنت ان دوافعي ستكون انتقامية

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Cada detective da força policial trabalhou algum aspecto do caso.
كل محقق بالقوات كان يعمل على زاوية من القضية.

- Desculpe? Foi injustamente demitido do caso mais importante, ou por justa causa?
هل طردت بشكل غير عادل من القضية الكبيرة أو

Temos duas testemunhas... em lados opostos do caso...
اذا لدينا شاهدا عيان على طرفين معاكسين من القضية

O Waldron foi afastado do caso por ter falado à imprensa.
والدرون كان غير مؤهل من القضية ليتحدث إلى الصحافة.

Verei se posso tirar o Garrett do caso.
سأرى أن كان بإمكاني إخراج غاريت من القضية

Muitos agentes do FBI foram mortos, e outros tantos detectives retiraram-se do caso com medo de Kira.
والكثير من الأشخاص خافوا من كيرا وانسحبوا من القضية لذا أعتقد أن هناك الكثير من التشويش

Os outros agentes foram ter com o John Caulfield, o xerife do caso anterior.
العملاء الآخرون يلتقون مع جون كالفيلد الشريف من القضية الاصلية

- Não, tiraram-me do caso.
لن أذهب الى أي مكان ، فلقد صرفت من القضية

As vítimas do Tobin apresentaram uma petição para me afastarem do caso.
ضحايا توبن رفعوا التماسًا لازالتي من القضية

As vítimas da fraude do Tobin querem retirar a Patty do caso.
الضحايا من عملية احتيال توبن يرغبون بازالة باتي من القضية لماذا ؟

Se formos retirados do caso, nunca recuperaremos o dinheiro.
اذا تم تنحيتنا من القضية فلن يمكننا استعادة الاموال

Então temos uma semana, ou o juiz retira-nos do caso?
اذن لدينا اسبوع واحد وبعدها سيقوم القاضي بعزلنا من القضية

Lutei com todas as forças. Ninguém te quer fora do caso.
لقد كافحت على مأزقك لقد قاتلته بشدة لكن لا أحد يريد إخراجك من القضية

Então tive de dar uma de Erin Brockovich e ir até ao registo da localidade de Litchfield para tentar arranjar uma cópia do caso.
لذا وجب ان اسحب ارين بروكوفيتش والذهاب إلى مكتب كليرك في ريف ليتشفيلد في محاولة للحصول على نسخة من القضية

Sim, tiravam-nos do caso se não fosses.
نعم. وكانوا سيخرجوننا من القضية لو لم تكن شاذاً

Se o juiz descobrir, será tirada do caso.
إن علم القاضي بالأمر، قام باستبعادك من القضية.

Se tem problemas em compreender isso, se vai investigar-me a mim em vez do caso o dia todo, porque não apanha um táxi, volte para o escritório, ocupe-se da papelada, e eu vou ser o detetive.
إن كان لديك مُشكلة بفهم ذلك و ستُحلِّلني بدلًا من القضية طوال اليوم فلِم لا تستقل سيّارة أجرة وتعود إلى المكتب

Se assim o quiseres, vai até Wards e retira-te do caso.
أذا تريد أن ينتهي الأمر, أذهب الى المشفى و قدم أستاقلتُكَ من القضية