"من القطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do comboio
• do trem
• daquele comboio
• no comboio

E ainda temos o outro que desceu do comboio.
بلأضافة الى ذلك الرجل الذي نزل من القطار

Sem dúvida! O guarda lançou-o do comboio à velocidade máxima.
تماماً، فلقد رماه الحارس من القطار وهو يسير مسرعاً

Kamal e Orlov traíram-na. Vi-os tirarem as jóias do comboio.
خدعك كمال و أورلوف رأيتهم يأخذون الحليه من القطار

Todos para fora do comboio! Levem-nos ás costa, depressa, depressa!
فليخرج الجميع من القطار فى الحال الإطفائيون فى طريقهم..

O fóssil, ou o que for, fugiu. Pulou do trem.
اعتقد أن الأحفورة أو أيا كانت هربت,قفزت من القطار

O meu menino morreu. Ele saiu do comboio e mataram-no.
ولدي الصغير قد مات نزل من القطار وهم قتلوه

Uma rapariga infectada pelo vírus letal saiu do comboio nesta estação.
بنت أصيبت بالفيروس القاتل نزلت من القطار في هذه المحطة.

Eu lembro-me do primeiro dia quando saíram do comboio.
اتذكر جيدا اليوم الاول حينما اتيتم من القطار

Lembras-te na última vez que tivemos que saltar do comboio mais cedo?
تذكر أخر مرة كان لا بد أن نقفز من القطار مبكرا؟

Sou do FBI. Têm de sair já do comboio. - Meu Deus.
انا من الاف بي اي اريدكم ان تخرجوا من القطار الآن

Sai agora do comboio, estarei em casa daqui a nada.
لقد نزلت من القطار لتوي وأنا في طريقي للمنزل

A Polícia disse ter encontrado o esconderijo dos ladrões que roubaram os 2 milhões de libras do comboio dos Correios.
قال رجال البوليس إنهم قد وجدوا مخبأ اللصوص الذين سرقوا ما يقارب 2 مليون من القطار البريدي الليلي

Numa quente manhã de Outubro, saí do comboio da noite em Mandalay, a velha capital real da Birmânia, hoje Myanmar.
في صباح حار من أكتوبر ترجلت من القطار الليلي في ماندالاي العاصمة القديمة الملكية لبورما والتي تُعرف الآن بـ ميانمار

Ela vai ser tirada do comboio em Morshkan.
سوف تنزل من القطار فى مورسكن, فى خلال 3 دقائق,

Assim que descermos do comboio, o alarme é accionado.
لحظة نزولنا من القطار سينطلق جرس الإنذار

O Kane vai morrer minutos após Frank descer do comboio.
"سيموت "كيـن" بعد نزول "فرانـك من القطار بخمسة دقائق

Não eram para sair do comboio, mas a minha mãe adoeceu.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

Só sei que desde que desci do comboio... toda a gente me anda a provocar.
أعرف أنني منذ أن ترجلتُ من القطار الجميع يزعجونني, لماذا؟

Temos de ir para o outro lado do comboio.
يجب أن نصل الى الجانب الآخر من القطار

Me tiraram da cabine e me atiraram do trem.
وقاموا بدفعى خارج المقصوره والقوا بى من القطار

Às vezes pergunto-me que vida teríamos se tivesses saltado daquele comboio comigo.
أحيانا أتساءل كيف كانت ستكون الحياة. إذا قفزت من القطار معي.

Acabei de entrar no comboio para ela sair!
وها أنا قد خرجت للتو من القطار لأطلق سراح الثعبان