"من القطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Pólo
• do Polo

Vamos ter notícias do Pólo Sul daqui a uns minutos.
نحن نترقب نداءً من القطب الجنوبي بعد عدة دقائق

Amanhece numa floresta silenciosa... a algumas centenas de milhas do Pólo Sul.
إشراق الفجر على غابة صامته على بعد بضع مئات من الأميال من القطب الجنوبي

Estão com sorte, porque adivinhem quem aterrou directamente do Pólo Norte?
انتم محظوظون هل تعرفون من هبط قبل قليل من القطب الجنوبي؟

Podem ver à esquerda desta fotografia, vários hectares de lixo à espera de serem retirados, por avião, do Polo Sul.
يمكنكم ان تروا في يسار هذه الصورة عدة مساحات من النفايات تنتظر إخراجها من القطب الجنوبي

Há 50 mil anos, os glaciares começam a descer, vindos do Polo Norte.
قبل خمسون ألف عام، بدأت تتقدم الأنهار الجليدية من القطب الشمالي.

Uma linha da rosa é qualquer linha que vá do Pólo Norte ao Pólo Sul.
إن خط الزهرة هو أي خط يذهب من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي

Uma linha de rosa é qualquer linha que vai do Pólo Norte ao Pólo Sul.
إن خط الزهرة هو أي خط يذهب من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي

As neves desertas do Ártico estão há milhares de Km do Pólo Norte, em direção ao sul.
الثلوج القاحلة للقطب الشمالي. أي على مسافة ألف ميل جنوباً من القطب الشمالي.

Tão perto do Pólo magnético, a agulha aponta para cima ou para baixo.
فأنت على مقربة من القطب المغناطيسي، وجهة الإبرة منتصبة أو إلى الأسفل.

Mas, em certo modo, mais adiante do Pólo Sul, não se podia seguir explorando e o Império começou a diluir-se no abismo da história.
ولكن، بطريقة ما، ابتداء من القطب الجنوبي لم يكن هناك مزيد ممكناً من التوسع، وبدأت الإمبراطورية تتلاشى في هاوية التاريخ.

Sou da margem Sul do Pólo Norte, pá.
أنا من في الطرف الجنوبي من القطب الشمالي ، يا رجل

Usei a água espiritual do Pólo Norte. Não sei o que fiz, exactamente.
أنا فقط استخدمت مياه الأرواح من القطب الشمالي

Aqui, a 1300 quilómetros do Pólo Sul, a temperatura é de 40 graus abaixo de zero.
هنا، على بُعد 800 ميل من القطب الجنوبي، إنها 40 درجة تحت الصفر.

Trelew está na rota dos 187,7 graus do Pólo geográfico, mas sendo o velho trenó, devemos contar com uma margem de derivação de 1600 km para cada lado do meridiano de Greenwich.
تريليو على الدائرة رقم 187.7 درجة من القطب الجغرافي ولكن الزلاجة قديمة

Um amigo mágico, directamente do Pólo Norte.
صديق العيد السحري مباشرة من القطب الشمالي

Parece que vens do Pólo Norte.
يبدو انك اتيت من القطب الشمالي

Crianças, temos uma visita do Polo Norte e ele trouxe prendas!
حسناً , يا أطفال لدينا زائر من القطب الشمالي , وقد قام بإحضار الهداية

Esse tal de Brad ligou-me lá do Polo Norte.
ولكن براد الذي تتحدث عنه استدعاني من القطب الشمالي

E achaste ser boa ideia usar essa informação mágica do Polo Norte para resolver um enigma?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Se um sábio vier do Polo Norte e me disser que os ursos são brancos, eu talvez acredite nele, mas os ursos que eu já vi eram todos castanhos."
لو أن حكيماً أتى من القطب الشمالي وقال لي أن الدببة بيضاء، فإني قد أصدقه، لكن كل الدببة التي رأيتها كانت بنية اللون".

É um floco de neve do Polo Norte.
إنها رقاقة ثلج من القطب الشماليّ