"من القنابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de bombas
• de bomba
• das bombas
• toneladas
• mais bombas

Enquanto fotógrafa documental, decidi voltar ao Líbano meses depois de o conflito acabar, para contactar sobreviventes de bombas de fragmentação.
ولكوني مصورة وثائقية، قررت العودة إلى لبنان بعد أشهر من انتهاء النزاع لأقابل الناجين من القنابل العنقودية.

Estas unidades de desativação de bombas têm nomes.
يتم إطلاق أسماء على الوحدات التي تتخلص من القنابل.

Éramos 16 aviões, cada um com uma tonelada de bombas.
كانت الغاره تتكون من ستة عشره طائره على متن كل منها طنً واحد من القنابل

Que tipo de bomba ia conseguir alguém instalar em 5 minutos?
اي نوع من القنابل يستطيع احدهم وضعها خلال خسمة دقائق

O bombista costuma apaixonar-se por um certo tipo de bomba e é-lhe fiel.
المفجر معجب بنوع واحد من القنابل وهم في غاية التدمير

mas diferente dos seus mestres com a sua carne delicada as máquinas tinham pouco o que temer das bombas, da radiação e do calor.
لكن على خلاف سادتهم السابقين بلحمهم الرقيق الألات لا تخاف من القنابل الاشعاعيه والحرارة

E a seguir lançámos uma bomba de três milhares de toneladas.
وبعد ذلك ألقينا ثلاثة مليون طن من القنابل

- Também não quero que o faça. Volte para trás e vá buscar mais bombas.
لا أريدك أن تأتي، أدر ظهرك و أحضر المزيد من القنابل

Estão a testar todas as hipóteses de bombas a fugas de gás.
انهم يقومون بالكشف عن كل شيء ابتداء من القنابل القذرة الى تسرب الغاز

Largam 16 toneladas de bombas e causam somente danos menores.
اسقطت 16 طنا من القنابل وسببت ضررا بسيطا

Mais de 200 bombardeiros aliados, irão lançar mais de 500 toneladas de bombas sobre o mosteiro.
اسقطت اكثر من 200 قاذفه قنابل تعود للحافاء اكثر من 500 طن من القنابل على الدير

Bombardeiros Americanos de dia... e bombardeiros Britânicos à noite, arrasam as cidades Alemãs com um manto de bombas.
قاذفات القنابل الامريكيه نهارا والقاذفات البريطانيه ليلا امطرت المدن الالمانيه بوابل من القنابل

Os aviões Americanos largam 1,4 milhões de toneladas de bombas.
اسقطت الطائرات الامريكيه 1.4 ملايين طن من القنابل

É como se fosse um bilhão de bombas atómicas a explodirem a cada segundo.
الأمر وكأنّها آلاف الملايين من القنابل النووية تنفجر كل ثانية

Pode ser algum tipo de bomba de tubo elaborada.
يمكن أن تكون نوعاً من القنابل الإنبوبية المفصلة 593 00: 37: 21,435

Determinou o tipo de bomba?
هل حددتَ أيّ نوع من القنابل التي أستخدمت؟

Vamos então começar pela verdade. De que tipo de bomba estamos a falar?
حسناً, لنبدأبالحقيقةإذن ، أيّ نوع من القنابل التى تتحدث بصددها؟

É à prova de bomba e o local mais seguro do Castelo.
إنها محميه من القنابل وهى آمن مكان فى القلعه

Encontrámos resíduos explosivos das bombas no teu apartamento, na tua mesa da cozinha, no lava-loiças, na cozinha onde fizeste o pequeno-almoço para a tua filha.
لقد وجدنا بقايا المتفجرات من القنابل في شقتك. على طاولة مطبخك.

E vai chegar em breve. Ele fez este discurso duas semanas antes das bombas.
لقد ألقى هذة الخطبة قبل أسبوعين من القنابل