"من القوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de forças
• força
• de poder
• de poderes
• poder de

Os campos elétricos são um campo de forças.
فيما تتمثل الحقول الكهربائية إنها حقل من القوى.

A gravidade também é um campo de forças que atua sobre massas.
الجاذبية هي أيضا حقل من القوى تؤثر على الكتل.

São quase 80 milhões de pessoas que entrarão para a força de trabalho nos próximos 20 anos.
أي 80 مليون شخص تقريبًا والذين سيكونون من القوى العاملة في العشرين سنة القادمة.

Requer um tipo de poder que nós não temos.
يحتاج الأمور نوعا من القوى التي لا نمتلكها.

Mas vai ser um feitiço difícil. Temos de vencer um monte de poderes.
ويجب أن تكون تعويذةٌ خادِعة، فعلينا التصدي للعديد من القوى

Vais precisar de algum poder de fogo extra e eu vou dar-to.
حسناً ، سنحتاج لمزيد من القوى النارية و أنا سأعطيها لك

Porquê a teoria quântica de campos que descreve um Universo com um determinado número de forças e partículas, etc.
لماذا نظرية الحقل الكموَمي التي تصف الكون بعدد محدد من القوى والجسيمات وما إلى ذلك؟

Um ritual de exorcismo, celebrado pelo arguido que alegadamente curaria a vítima, libertando-a de forças demoníacas.
طقوس لطرد الأرواح قام بها المتهم كان من المفترض أن يشفي الضحية عن طريق تخليصها من القوى الشيطانية

Como não as conhecemos assim tão bem, somos suscetíveis a todas as influências de forças externas. As opções que nos são apresentadas por defeito e outras.
ولأننا لا نعرف خياراتنا جيداً فنحن معرضون لكل تلك التأثيرات من القوى الخارجية. البديهيات، الخيارات المحددة التي تُقدّم لنا.

Eu gozei dele. Porque ele estava interessado em defender a Division de forças externas que, ele perdeu completamente a verdadeira ameaça.
وأنا قد خدعته، لأنه كان مشغولًا بالدفاع عن "الشعبة" من القوى الخارجية وقد أغفل تمامًا عن التهديد الحقيقي

Quando Kibaki subiu ao poder, apoiado por uma coligação de forças que tentavam acabar com a corrupção no Quénia, encomendaram este relatório. Gastaram cerca de dois milhões de libras neste relatório e num outro, associado.
وعندما جاء كيباكي إلى السلطة -- عبر مجموعة من القوى كانت تحاول محاربة الفساد فى كينيا -- قد أصدروا هذا التقرير , في حوالي مليونين من الأرطال على هذا و التقرير المصاحب .

Quando se trabalha com a IA, é menos como trabalhar com outro ser humano e mais como trabalhar com uma estranha força da natureza.
عندما تعمل مع ذكاء اصطناعي فإنه أقل شبهاً من العمل مع إنسان آخر وأكثر شبهاً بالعمل مع نوع ما من القوى الغريبة للطبيعة.

Terá sido preciso muita força ou algo bastante forte para o tirar dali, e não havia rastos.
وسيحتاج إلى العديد من القوى أو شيئاً ما ضخماً بما يكفي ليجرّه من هنا ولم يكن هنالك أثراً

Como é que um povo historicamente tão preguiçoso, acabou sendo uma parte tão grande da força de trabalho do país?
كيف يكون قوم معروفون تاريخياً بالكسل، يشكلون جزء كبير من القوى العاملة للأمة؟

Os magos não têm esse tipo de poder.
إنَّ المشعوذين لا يملكون هذا النوع من القوى

Talvez seja preciso mais um pouco de poder.
ربما أنا بحاجة للمزيد من القوى حسناً محاولة جيدة

Eles não possuem esse tipo de poder. E estão congelados.
لا يملكون هذا النوغ من القوى بالإضافة إلى أنهم مجمّدين

Bom, espero que não me estejas a esconder nada porque quer gostes quer não, temos ordens de poderes superiores para nos darmos bem.
حسـناً، الأفضل أنـك لم تـرجع أي شيئ، لأنك أحببت هـذا أو لا، لقـد أمـرنـا من القوى الأعلى بالعمـل جيداً

Chega de poderes malucos, curas e visão nocturna?
لا مزيد من القوى التعافي الجنونية , والرؤية المثالية ؟

Então, já tomaste a poção removedora de poderes?
إذاً هل أخذت جرعة التخلص من القوى ؟

Parece-me demasiado poder de fogo para ir atrás de uma rapariga.
تبدو كمية مروعة من القوى النارية للهجوم على فتاة واحدة

Têm muito poder de fogo na vila?
ألديكم الكثير من القوى النيرانيه فى البلده , كابتن ؟