"من القيادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do comando
• de conduzir
• de liderança
• de viagem
• do Comandante
• de carro
• de comando
• do seu comando
• do topo
• do que conduzir

Com efeito imediato, está a ser removida do comando.
بشكل فعال وفوري, انتى تم عزلك من القيادة.

Não preciso lembrá-lo de meu direito de retirá-lo do comando.
انا متأكد من أنه لا داعى لتذكيرك بحقوقى الشرعية التى تخولنى صرفك من القيادة

Mais, cansei-me de conduzir 45 minutos, ida e volta, para conseguir uma maçã livre de pesticidas.
بالإضافة إلى أني سئمت من القيادة لـ ٤٥ دقيقة فقط لأحصل على تفاحة لم تًملأ بالمبيدات.

Tenho medo de conduzir porque o meu pai morreu num acidente de automóvel.
إني خائف من القيادة لأنّ والدي توفى في حادث سيارة

Precisamos deste tipo de liderança moral e coragem nos nossos mundos.
نحن نحتاج لذلك النوع من القيادة الأخلاقية و الشجاعة في عوالِمنا.

São apenas cinco horas de viagem e a chuva deve parar quando chegarmos ao deserto.
إنها خمس ساعات فقط من القيادة وعلى الأرجح أن المطر سيتوقف حينما ندخل الصحراء

Uma ordem do Comandante Supremo chega vinda do nada obrigando-o para quebrar a cadeia de comando e prender o Chefe da Marinha, logo após termos sido atacados pelos Chineses?
أمر من القيادة العامة يأتي من الفراغَ لك لكي تكسر سلسلة القيادة و أن تعتقّل رئيس البحرية،

Foram cinco horas de carro, entre 500 a 650 km, portanto, sim, vale a pena.
انها حوالي خمس ساعات من القيادة ربما 300 او 400 ميل ايوه ..

Tenho a certeza que o Almirante reconhece a necessidade de se manter a disciplina em qualquer cadeia de comando.
إني متيقن أن الأميرال سيدرك، ضرورة الحفاظ على الانضباط في أيّ سلسلة من القيادة.

Pelo artigo 10-88 do Código Naval, eu dispenso-o do seu comando, Senhor.
بإستخدام البند 10-88 من قانون البحرية اعفيك من القيادة يا سيدي

Não temos escolha senão afastá-lo do comando.
سيدي، ليس لدينا خيارٌ سوى إعفاءك من القيادة

Foram ordens do comando.
لا دخل لك ، كانت أوامر من القيادة العليا

a carregar e a descarregar cargueiros sem autorização do comando.
ويفرغ حمولة الناقلات بدون تفويض من القيادة

Estou aqui para informá-la que com efeito imediato, está a ser removida do comando.
انا هنا لاخبرك بشكل فعال وفوري, انك عزلتي من القيادة.

Sigo ordens directas do comando Britânico.
فعلت ذلك بناء على أوامر مباشرة من القيادة البريطانية

Desde que aquele tipo entrou no meu carro tenho medo de conduzir sozinha.
منذ تسلّل ذلك الرجل إلى سيارتي أصبحتُ أخاف من القيادة بمفردي

Cansei de conduzir 8 km/h abaixo do limite e fui multada mesmo assim.
تعبتُ من القيادة 5 أميال تحتَ السرعة المحددة

Mas esse tipo de liderança não inspira liderança nos outros.
لكن هذا النوع من القيادة لا يطلق العنان للقادة في الآخرين

Só para poupar 10 minutos de viagem.
أصبحت البلدة منسية بعد عشرة دقائق من القيادة على الطريق الجديد

Tenho uma mensagem do Comandante.
لدي رسالة من القيادة

Porque era nossa, agora vem do topo da hierarquia.
لانها كانت فكرتنا، الان هي من القيادة العليا

- Mais do que conduzir embriagada e ir a clubes de sexo?
مريعة أكثر من القيادة أثناء السكر والنوادي الجنسية؟