"من الكلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar
• de conversas
• de conversar
• conversa
• falo mais
• de linguagem
• de fala
• do discurso

Não tens de falar muito quando estou por perto.
لست بحاجة للكثير من الكلام عندما أكون متواجداً

Recomendei-te à Presidente porque não tens medo de falar.
لقد رشحتك للرئيسة لأنك لا تخاف من الكلام

Meu Deus, eu devia ser proibido de falar... e não costumo beber...
يا إلهي من المفترض أن يمنعوني من الكلام ولا أشرب عادة

Basta de conversas sobre terroristas. Estás a assustar os miúdos.
لا مزيد من الكلام الأرهابى أنت ترعبى الأطفال.

Estás a impedir quem precisa de conversar de conversar.
ولكنك تمنع الناس الذين يحتاجون للكلام من الكلام

Que conversa é essa de uma rapariga tão bonita como tu?
أي نوع من الكلام هذا من فتاة صغيرة رائعة مثلك؟

- Já não falo mais. Rua.
- لقد انتهيت من الكلام, اخرج خارجاً-

Meg, esse tipo de linguagem não é apropriada para... uma rapariga da tua idade.
هذا النوع من الكلام غير مناسب لـ فتاة في عمرك

É um espectograma capaz de identificar padrões de fala de indivíduos.
انه برنامج كمبيوتر قادر على التعرف على نماذج فردية من الكلام

Então tentámos escolher palavras que viessem de partes específicas do discurso, então que tal substantivo-verbo-adjetivo-substantivo.
لذا جربنا اختيار كلمات تأتي من أجزاء معينة من الكلام ماذا عن اسم فعل صفة اسم

E é muito maior do que imagina. Cansei-me de falar.
وهذا أكبر بكثير ممّا تدركين وقد إنتهيتُ من الكلام

Ótimo. No julgamento, não me podem impedir de falar.
جيد, لا يمكنهم منعي من الكلام في المحكمة

Nessa altura, não poderiam impedi-lo de falar.
سوف يكون لديهم الوقت الكافي لمنعه من الكلام

Ele quer falar, mas tem medo de falar comigo.
إنه يريد الكلام، أنا أعرف لكنه مازال متخوفاً من الكلام معي

Só que se envergonha de falar em público, senão agradecia ele mesmo!
هو فقط خجول من الكلام علنا إنه يشكركم بنفسه

Sr. Lawson. Não precisa de falar com palavrões, certo? A sério?
سيد لاوسون , لا داع لمثل هذا النوع من الكلام , حسنا؟

Quando acabarmos de falar, quero que desligue o telefone.
حين ننتهي من الكلام , أريد منكِ إقفال الهاتف

Chega de conversas! Eu sei como isto funciona.
والآن، لا مزيد من الكلام أعلم كيف يسير هذا الأمر

Deixemo-nos de conversas. Vou meter mãos à obra.
‫حسنا اذاً، لا مزيد من الكلام ‫سأبدأ في العمل

Homens maus decidem que estão fartos de conversar e puxam os narizes uns aos outros.
الرجال الكِبار السيئون يُقرِرون أنهم قد تَعِبوا من الكلام ولذلك فَهُم.. يشِدّون أنووف بَعِضهُم البعض.

Tive que sair antes que terminássemos a conversa, e foi isto.
لقد اضطررت الى الذهاب قبل أن نتهي من الكلام معه

Não falo mais no assunto.
انا انتهيت من الكلام في ذلك

Onde é que ela aprendeu aquele tipo de linguagem?
أنا اعني , أين تعلَّمت هذا النوع من الكلام.

Só precisamos de algumas horas de fala do nosso falante substituto e apenas uma vogal do nosso falante alvo, para criar uma identidade vocal única.
كل ما نحتاجه بضع ساعات من الكلام من المتكلم البديل، والقليل من المتكلم المستهدف، حتى ولو حرف علة، لإنشاء هوية صوتية فريدة.

Nem sequer percebi nada do discurso parisiense.
لا اعرف لم أفهم اي كلمة حتّى من الكلام الباريسي