"من الكلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da faculdade
• da universidade
• da escola
• de medicina
• a universidade

O meu primeiro emprego, ao sair da faculdade foi como investigador académico num dos maiores centros de detenção juvenil do país.
كانت أول وظيفة لي بعد التخرج من الكلية كباحث أكاديمي في واحدٍ من أكبر مراكز احتجاز الأحداث في البلاد.

Muito bem. Nós trabalhamos para uma agência de publicidade depois da faculdade.
حسن، نحن نعمل في شركة الإعلانات هذه بعد تخرجنا من الكلية

Will chegou em casa da faculdade e disse que estava acabado.
عاد ويل إلى المنزل من الكلية وأخبرها أن العلاقة انتهت

O consumo de álcool, a desistência da universidade, tudo o que alguma vez fez.
الشرب ، الخروج من الكلية ، كل شي قام بعمله

Em vez disso, ele fez com que saísses da escola. Eu sei como isso me faria sentir.
وفي المقابل، تسبب في طردك من الكلية اسمع يا فتى، أعلم كيف سيكون شعوري تجاه ذلك

Eu era um jovem repórter. Tinha acabado de sair da faculdade.
كنت شاباً مراسلاً . تخرجت وقتها من الكلية

Acabado de sair da faculdade, fui trabalhar para uma empresa de consultadoria.
فور تخرجي من الكلية التحقت بعمل لدى شركة استشارية.

Suponho que já decidiste o que queres fazer quando saíres da faculdade.
أعتقد أنك قررت مستقبلك حين تخرجت من الكلية

Estamos hoje aqui... a pedido do vosso director, o Sr. Richards... e de outros membros da faculdade... para vos falar do Corpo de fuzileiros.
نحن هنا اليوم بناء علي طلب رئيسكم السيد ريتشارد و اعضاء اخرون من الكلية

Não tem de ser com gente de meia-idade, o personagem do Kelly podia estar a sair da faculdade.
لان اعتقد ليس من الاساسي ان يكونو الشخصيات في منتصف االعمر كشخصية كيلي سوان يمكننا ان نجعلها خريجة حديثة من الكلية

Eu dei-lhe uma hipótese quando voltei da faculdade. Eu dei-lha.
لقد أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية لقد أعطيتها له

Mas que bela ideia da direcção da faculdade.
حسناً، اجتماع أولياء الأمور يا لها من فكرة رائعة لنكون جزءا من الكلية

Quero dizer, foi incrível. O teu pai recrutou-me assim que sai da faculdade.
لقد كان أمراً مذهلاً ، فوالدك قام بتجنيدى عقب تخرجى من الكلية مباشرةً

Liga a um namoro antigo da faculdade. Aluga uma acompanhante.
إتصل بزميلة مثيرة لك من الكلية أو إستئجر فتاة للترفيه

lembro-me de quando estava falido, acabado de sair da faculdade e precisava mesmo de uma lâmpada.
أتذكر عندما كنت مفلساً، وكنت متخرجاً حديثاً من الكلية وكنت شديد الحاجة إلى أمل

Há um grupo da escola e da universidade, e boas amigas no trabalho.
عندي العديد منهم من الكلية بالإضافة الى نساء معي في العمل

E ainda tenho o meu velho placar de avisos da universidade e muitas das minhas coisas velhas.
بالاضافة، مازال لدس لوح النشر القديم من الكلية و لدي العديد من اغراضي القديمة.

Boa parte sim. Fui recrutado directamente da universidade.
في الغالب، لقد تم تجنيدي مباشرةً بعد التخرج من الكلية.

O gajo que fez com que fosses expulso da escola, o gajo que roubou a tua namorada, lembras-te dele?
الفتى الذي تسبب بطردك من الكلية الذي سرق فتاتك، أتذكره؟

Mesmo que ele tenha feito com que eu fosse expulso da escola, e roubado a minha namorada.
حتى إن كان تسبب بطردي من الكلية و سرق عشيقتي

Casou a seguir à faculdade, faculdade de medicina, 2 filhos, casa na colina, cão.
نعم , لكنه تزوج بعد التخرج من الكلية الطبية .انجب طفلين

Para que serve a universidade se não nos podemos divertir.
ما الهدف من الكلية إذا كنت لا تملك اي تعهدات؟