"من الكوكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do planeta
• deste planeta
• o planeta

Enviámos a SG-11 para extrair mais amostras de Trinium do planeta.
كلفنا إس جي 11 لاستخراج عينات ترينيوم أكثر من الكوكب

Não vai poder sair do planeta sem ter os mesmos sintomas.
لن يمكنه الرحيل من الكوكب بدون ظهور أعراض الإنسحاب عليه

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e esticá-lo o suficiente... para protegerem um grande bocado do planeta.
حسنا ، الإنشنتس تمكنوا من رفع الدرع و مد نطاقه بما يكفى لحماية جزء كبير من الكوكب

Mas, há dois meses, foi recebido um SOS de emergência do planeta.
ولكن منذ شهرين ، تم تلقي إشارة استغاثة قادمة من الكوكب

É um lugar no outro lado deste planeta que é... muito chuvoso, por isso só consegues ver uma lua.
إنها منطقة في الجهة الأخرى من الكوكب تمطر بغزارة ولاتستطيع إلا رؤية قمر واحد

Odiavam-se todos entre si. Mudaram-se todos para diversas partes do planeta.
وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب.

De facto, 96% do planeta são estrangeiros.
في الواقع، 96 في المئة من الكوكب هم من الأجانب.

Agora, eu vou atrever-me a dizer que é uma tragédia não estarmos a fazer ciência exploratória de primeira linha numa grande parte do planeta.
سأكون صريحة بالقول أنه أمر محزن إذا لم نستطع تطبيق العلوم الاستكشافية على قسم كبير من الكوكب.

No outro lado do planeta, está a Antártida, a maior massa glaciar do planeta.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

Se este organismo sair do planeta, irá exterminar tudo.
إذا هذا الكائن الحي خرج من الكوكب سيقتل كلّ شيء

Não os vimos noutra zona do planeta, por isso devem lá ter sido postos.
لأننا لم نجدها في مكان آخر من الكوكب من المحتمل انها جمعت ووضعت هناك

Temo que tenha perdido o Daniel Jackson no lado das trevas do planeta.
اخشى انني فقدت دانيال جاكسون على الجانب المظلم من الكوكب

Um impacto fora tão forte que deixara ondas de choque impressas na rocha do outro lado do planeta.
أصطدام واحد كان كبيراً جداً لدرجة أنه ترك موجات إهتزاز منقوشة على الصخر على الجانب الآخر من الكوكب

Os radares detectam um ha'tak aproximando-se do planeta.
المجسات تلتقط هاتاك تقترب الآن من الكوكب

- O computador de navegaçao confirma que saímos do hiperespaço do outro lado do planeta.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

E, no outro extremo do planeta, no Antártico, há uma aurora de sul.
وعلى الطرف الآخر من الكوكب في القارة القطبية الجنوبية أضواء الشفق الجنوبية

Mal desactive os sensores, uma nave exploradora pode aproximar-se do planeta.
عندما اعطل اجهزة الاستشعار يمكن لسفينة الشحن ان تقترب من الكوكب

Captamos muitas transmissões do planeta, mas nenhuma e clara para sabermos se e do Daniel.
نتلقى العديد من الإرسالات من الكوكب ,لكن لا أحد منهم واضح كفاية , لمعرفة ما إذا كان دانيال

Continuamos a controlar os vários sinais de rádio do planeta. Um deles pode ser do Daniel.
نحن مستمرين في مراقبة الإشارات اللاسلكية القادمة من الكوكب , أحدها قد يكون من دانيال

É o Sr. Eléctrico, do planeta Drool! O dos meus sonhos!
انه الأستاذ إلكتريك من الكوكب درول الذى فى أحلامى

sair deste planeta e voltar para a nave.
.اخرج من الكوكب وعد الي السفينة

Conhecer o planeta antes da transformação, e até algumas pessoas.
شاهد جزء من الكوكب قبل أن تكتمل عملية التحول ربما تقابل بعض الأشخاص؟