"من الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Deus
• a Deus
• por Deus
• Deus para
• Quem me
• que Deus
• do Senhor
• dos deuses

Tenho de acreditar que algo tão belo veio de Deus.
كانت في غاية الروعة إعتقدت بأنها مُرسلة من الله

E, acredita, ela receberá mais clemência de Deus do que das gémeas.
وصدقيني، انها سوف تحصل على رحمة من الله أكثر من التوائم

Mas quando eu precisei dele, foi uma dádiva de Deus.
ولكن في ذلك الوقت كنت احتاجه .. كان نعمة من الله

Fecho os olhos antes de dormir à noite, peço a Deus por perdão e perdoo-me por tudo.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Espero por Deus que não deitei tudo por água abaixo.
أتمنى من الله أننى لم ألطخ سجلات 70 رجل

Quem melhor que uma mensageira de Deus para dar respostas às tuas perguntas?
من و افضل من رسول من الله ليجاوب على اسئلتك

Esta ave de pedra-sabão, um "medium" espiritual e mensageiro de Deus e dos antepassados, precisava que eu continuasse a história dela.
طيرالحجر الأملس هذا وسيط روحي ورسول من الله والأجداد، كان بحاجة لي لمواصلة قصته.

E todos eles, tal como os profetas — que recebem a mensagem de Deus através do anjo Gabriel — recebem a mensagem deles do alto.
وجميعهم ..وكما الانبياء الذين تلقوا رسالتهم من الله عبر الملاك جبريل .. فقد تلقوا رسائلهم من السماء

Foi-me ensinado que o homem foi feito à imagem de Deus, não de carneiros. - Ianto.
لقد تعلمت بأن الرجال خُلقوا . بهيئة مميزة من الله وليسوا كأغنام

Se já se ouviu palavras de Deus, estavam em tudo o que ele disse.
إذا كانت هناك كلمات من الله فإنهم فى كل شىء يقوله

"Pelo menos, e aos olhos de Deus, não a minha culpa."
على الأقل , و في عيني من الله , وليس خطأي

A mente finita não pode compreender o infinito, e a alma que provém de Deus é infinita.
العقل المحدود لا يمكنه ان يفهم اللامحدود و الروح التى تاتى من الله ازليه

Este deverá receber a bênção do Criador e a recompensa vinda de Deus seu Salvador.
ينال بركة من عند الرب وعدلا من الله مخلّصه

Querida, não preciso da ajuda de Deus nem do teu pai. Já não.
لست في حاجة لعون من الله أو أبيكِ العجوز بعد

Esperei quase dois anos por um sinal de Deus.
لقد انتظرتُ سنتين تقريباً من أجل إشارة من الله.

O Capelão Charlie vai dizer-vos... como é que o mundo livre vai vencer o comunismo... com a ajuda de Deus e de alguns fuzileiros.
شارلي شابلن سيخبركم كيف أن العالم الحُر سينتصر على الشيوعية بعونٍ من الله و بعض جنود سلاح البحرية

Dizem que uma criança que chora está mais perto de Deus.
لقد قالوا أن الطفل الذى يبكى قريب من الله

Queres um sinal de Deus, depois disto eu entendi a mensagem.
إنها إشارة من الله بعد كل هذا وصلتني الرسالة

- Já ouvi muitos vendedores da Bíblia, mas você não só os fez temer a Deus, como os aterrorizou completamente.
لقد سمعت الكثير من قوة خلفيات الكتاب المقدس لكنك لم تضع فيهم فقط الخوف من الله انت اخرجت منهم الخوف من الجحيم

E para além disso, por Deus, não é correcto.
والأسوء من ذلك أنه غير صحيح بأمر من الله

Acho que isto é um sinal de Deus para descontraíres.
لأنني سأفهم هذا على أنه إشارة من الله لكِ لكي تتحرري

- Sabes como é o Robinson. - Quem me dera não saber.
أنت تعرف روبنسون واتمنى من الله أني لم افعل

que Deus a mantenha sempre feliz onde quer que esteja.
أتمنى من الله لك السعادة و السلامة أينما كنت

O homem justo sabe que a única proteção verdadeira vem do Senhor!
الرجل الصالح يعلم أن حمايته الخاصة تأتي من الله

Devia ter um outro plano para a terceira morte, mas aquele tocador de triângulo foi uma oferta dos deuses.
ربما كانت لديك خطة مختلفة للميتة الثالثة و لكن ذلك المثلث ظهر فجأة كأنه هدية من الله