"من الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da água
• de água
• com água
• d'água
• por água
• a água
• pela água
• em água
• água com
• água que

O objetivo é sair da água e ir para uma pequena plataforma que está sob a porta iluminada.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

Quanto mais perto da água, maiores ficam as coisas.
بقدر ما نقترب من الماء يكبر حجم الكائنات

Bem, você estava a sangrar quando o tiraram da água.
أعلم بأنك كنت تنزف عندما جذبوك خارجاً من الماء

E uma ostra pode filtrar até 190 litros de água por dia.
ويمكن للمحار تصفية ما يصل الى 50 غالون من الماء يوميا.

E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts de sistema solar a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.
و اننا علي الاغلب سنضع 1800 ميجا وات من النظام الشمسي لانتاج 3.5 مليون مكعب من الماء.

Leva-nos para baixo até perto da água. Tive uma ideia.
إهبطي بنا إلى مستوى قريب من الماء لدي فكرة

E então, há cerca de 450 milhões de anos, algumas dessas criaturas encouraçadas saíram da água e aventuraram-se sobre a terra.
ثم منذ حوالي ٤٥٠ مليون سنة،‏ جسر بعض هذه الكائنات المدرعة على الخروج من الماء فزحف على اليابسة. ‏

Podia estar a ser precipitado, mas queria ao menos retirá-lo da água.
الآن قد لا أكون موافق لكنّي على الأقل سأسحبه من الماء

Graham espera uma ameaça vinda da terra, não da água.
غراهام يظن ان الهجوم من السطح، ليس من الماء.

Agora, parece que o peixe está a saltar da água.
اترى , انه يبدو الآن كسمكة تقفز من الماء

Do corpo que foi retirado da água. Verificou dentro da garganta?
الجثّة التي سحبت من الماء هل تفقدتِ ما بداخل الحلق؟

A vida neste planeta começou a partir da água.
الحياة على هذا الكوكب أتت من الماء أولاً

Subi à tona de água e só queria sair da água.
وخرجت حينها وكل شيء في بالي كان ان اخرج من الماء

Se 97,5% da água mundial é salgada, 2,5% é água doce. E menos de 0,5% dessa água está acessível para uso humano.
إن كان 97.5% من الماء في العالم مالحاً، فإن %2.5 هو ماء عذب، أقل من 0.5% منه متاح للاستخدام البشري.

Nunca comeria nada vindo deles, mas bebia um pouco de água.
انا لاآكل اي شئ تطبخه ولكن القليل من الماء يكفي

Vamos lá ver se sai com um pouco de água.
لنرى إن كان يمكننا تنظيف هذه بقليل من الماء

Entram 3 milhões de litros de água salgada por hora.
هناك مليون غالون من الماء المالحِ طازة كُلّ ساعة

Toma 1.000 aspirinas, bebe 200 litros de água... e fica na cama até a voz do Carlton mudar.
تناولي 1000 أسبيرين وإشربي 50 جالوناً من الماء وأبقي في فراشكِ إلى أن يتغير صوت كارلتون

Oiço-o abrir a torneira e encher um copo com água morna.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

Talvez ainda seja melhor pensar em nós como peixinhos fora d'água.
ربما لا يزال من الأفضل اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

Todos os organismos vivos, que metabolizam ativamente, desde os micróbios a todos nós, são formados predominantemente por água.
كل الأحياء والكائنات الحية، من الميكروبات إليك و إليّ، يتكون أغلبها من الماء.

Como eu disse a água também cai das nuvens do céu.
مع ما قلته من الماء سحابة تسقط من السماء أيضا.

Como pode esperar levantá-lo durante 6 km pela água, senhor?
كيف ستتمكن من رفعه خلال 4 أميال من الماء , سيدى ؟

O pensamento logo depois de ter saído da água foi o seguinte: "Nunca mais na minha vida volto a fazer outro mergulho em água gelada (Risos)
وقد كان أول شئ خطر على بالي عند الخروج من الماء هو التالي: لن أذهب مطلقاً للسباحة مرة أخرى في مياة باردة طوال حياتي.

Cria-se uma espécie de cortina de água, com píxeis feitos de água.
قمنا بخلق ستارة مائية مع بكسلات مصنوعة من الماء

Ainda há quatro jarros de água que não estão cobertos.
لا تزال هناك أربع جرار من الماء ليست مغطّية.