"من المادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de matéria
• de material
• do produto
• da substância

Quando olham e veem aquelas luzes que vocês mostraram no céu, eles não veem apenas uma espécie de matéria a arder, nem pedras ou chamas ou gases a explodir.
ولذا فهم عند النظر خارجا ورؤية تلك الأضواء التي عرضوها في السماء, لا يرون فقط أجزاء من المادة المحترقة أو صخور أو لهب أو غازات متفجرة

são compostos maioritariamente de matéria negra e é isso que veem neste púrpura azulado.
إنّها متكوّنة في معظمها من المادة المظلمة وهو ما ترونه باللّون البنفسجي المائل للزرقة.

Cerca de 100 milionésimas da quantidade original de matéria permaneceram mas nenhuma antimatéria.
وبقي فقط جزء من مئة مليون جزء من المادة بقيت في الكون ولم يبقى أي شيء من المادة المضادة.

Pelo 12º mês podemos discutir se ainda há um pouco de material à volta das bordas, mas o tumor desapareceu totalmente.
بداية من الشهر 12 يمكننا أن نزعم أن هناك قليلا من المادة حول الأطراف، لكنه في الأساس ذهب تماما.

Achei que talvez tivesses um pouco do produto azul?
إعتقدت بأنك تملك بعضاً من المادة الزرقاء ذاك.

Não consegui decifrar nada da substância das tatuagens.
لم أكن قادراً على حل شفرة أي شئ من المادة التي بالوشم

Talvez venhamos a encontrar novas formas exóticas de matéria que nos forcem a rever as leis da termodinâmica.
ربما سنعثر على أشكال غريبة جديدة من المادة التي ستجبرنا على إعادة النظر في قوانين الديناميكا الحرارية.

Apenas 12 partículas de matéria, ligadas entre si por quatro forças da natureza.
فقط 12 جزيئ من المادة. ملتصقة معاً بأربع قوى من الطبيعة.

E esta nuvem de matéria é muito mais esférica que as próprias galáxias, e estende-se por distâncias muito maiores que a galáxia.
وهذه السحابة من المادة أكثر كروية من المجرات نفسها وتتمدد حول نطاق أكبر بكثير من المجرة

Então vemos a galáxia e fixamo-nos nisso, mas é uma nuvem de matéria escura que está a dominar a estrutura e as dinâmicas desta galáxia.
نحن نرى المجرة لذا نركز فيها ، بينما أنها في سحابة ضخمة من المادة المظلمة وهو ما يسيطر على بنية المجرة وحركتها.

Será que este pequeno ponto de matéria poderá explodir noutro Big Bang?
هل يُمكن لهذه الكتلة الصغيرة من المادة أن تنفجر انفجارًا عظيمًا آخر؟

Quase completamente vazio... mas com fragmentos minúsculos de matéria.
تقريباً انها فارغة مع وجود اجزاء صغيرة للغاية من المادة

Isso cria um novo tipo de matéria, porque as partículas não estão onde deveriam de estar.
هذا كون نوع مختلف من المادة عما يجب أن تكون

Segundo a teoria comum, o Big Bang produziu idênticas quantias de matéria e antimatéria, mas quando o Universo resfriou, matéria e antimatéria aniquilaram-se quase que totalmente.
ووفقا للنظرية الشائعة، الانفجار الكبير أنتج كميات متساوية من المادة و المادة المضادة. لكن عندما برد الكون،

Nós somos meros restos de uma imensa aniquilação de matéria e antimatéria no princípio do tempo.
اذا، نحن مجرد انقاض الفناء الكبير من المادة والمادة المضادة في بداية الزمن.

Desaparecidas as anãs negras, não sobrará um único átomo de matéria.
مع فناء "الاقزام السوداء"فسوف لن تبقى ذرة واحدة من المادة

O universo primitivo era um mar quente e quase uniforme de matéria e radiação.
كان الكون في البداية حاراً، ومنتظما تقريباً بحر من المادة والإشعاع

O nosso mundo é feito de matéria. Há também a antimatéria.
عالمنا مصنوع من المادة هناك أيضاً المادة المضادة

Em uma explosao nuclear Uma pequena quantidade de material é convertido ... em uma enorme quantidade de energia.
في الانفجار النووي ، كميه صغيره من المادة تتحول إلى كميه هائله من الطاقه

O nosso medidor de tensão mediu o diferencial de pressão através de um tipo de material flexível cuja resistência mudou com a deflexão.
مقياسنا للضغط يقوم بقياس فرق الضغط وذلك عبر قطعة مرنة من المادة الخام والتى تتغير مقاومتها مع الإنحراف

Tenho de ir ao México, e ensinar a um monte de químicos do cartel como fabricar um pouco do produto azul.
يفترض بي الذهاب للمكسيك وتعليم حفنة من كيميائيّين الزعيم كيفية طبخ كميّة من المادة الزرقاء.

Cada entrada repleta com uma parede grossa do produto.
كل مدخل سيكون مغطى بـ 5 أقدام من المادة

Tem cinco dosagens diferentes da substância que eles chamam "E-Zed-M-77".
تحتوي على 5 حقنات مختلفة من المادة الكيميائية التي يدعونها E-Zed-M-77.