"من المتاعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de problemas
• de sarilhos
• problemas para
• trabalho a
• trabalho para
• problemas por
• mais problemas
• problemas do
• problemas que
• problemas com

Sabe, que tal eu salvar-nos a todos de um monte de problemas.
تعلم ، ما رأيك أن أوفر على الجميع الكثير من المتاعب

Vejo o chefe, e ele tráz um balde cheio de problemas para aqui.
حسنٌ, أرى الرئيس ولديه كماً هائل من المتاعب قادماً نحونا.

e de certeza não as vendemos ao primeiro sinal de sarilhos.
واثقون جداً بإننا لا نبيعهم عند أول إشارة من المتاعب.

Ou então pode cooperar e poupar muito trabalho a toda a gente.
أو يمكنكم التعاون الآن و تجنيب الجميع الكثير من المتاعب

O Burke teve muito trabalho para localizar esta mulher.
بيرك دخل بالعديد من المتاعب ليتعقب هذه الامرأة

O reverendo Williams já arranjou bastantes problemas por fazer desta cidade o alvo da sua campanha anti-racismo.
ما الذي تتحدث عنه؟ القس ويليامز قد اثار ما يكفي من المتاعب بجعله هذه المدينة ملعبا للتراشقات

Só vou garantir que não entras em mais problemas.
سأحرص ألا تتورط في المزيد .من المتاعب وحسب

Sozinha, durante todo o Verão, sem a tua melhor amiga, que te safa sempre de problemas?
دون أفضل اصدقائك التي دائما يتخرجك من المتاعب

Leve a sua quota de problemas, enfrentá-lo e não se queixam
خذي حظك من المتاعب ، ومواجهته لا يشكو لا

Não posso ter este tipo de problemas.
و لا يمكنني الوقوع بهذه النوعية من المتاعب

Tenho tido um monte de problemas em toda a minha vida, mas nunca fiz nada como isto antes.
انا مررت بالكثير من المتاعب طوال حياتي لكن لم يسبق لي أن قمت بأمر كهذا من قبل

Alguns homens e um monte de problemas.
نعم ، قلة من الرجال سيسببون الكثير من المتاعب

As tuas acções mancharam o nome desta família, já gastei fortunas a tirar-te de problemas.
السّلوك أضرّ باسم العائلة الطّيّب، ولقد أنفقتُ ثروةً لإخراجكَ من المتاعب.

Parar um circulo de droga para tirar algum miúdo de sarilhos.
إيقاف شبكة للإتجار بالمُخدرات لمُساعدة طفلاً ما وإخراجه من المتاعب

Mas felizmente, o seu trabalho é livrar-me de sarilhos e não evitar que eu me meta neles.
ولكن، لحسن الحظ، فإنّ وظيفته هي إخراجي من المتاعب وليس منعي من دخولها

Tenho uma grande nuvem por cima de mim. Falo de um mundo de sarilhos.
أنا في وسط مشاكل لا مناص منها إنّي أتحدث عن محيط من المتاعب

Tantos problemas para o meu Mestre. Tantos problemas.
تسببت بالكثير من المتاعب لسيّدي، الكثير من المتاعب

Nunca tive tantos problemas para dar dinheiro a alguém.
لم يكن لدي الكثير من المتاعب اعطاء المال شخص.

Ele abandona os territórios que dão muito trabalho a conquistar.
سوف يتخلى عن المقاطعة التي تسبب الكثير من المتاعب كي يكسر شوكتها

Não sei... mas deve ter tido muito trabalho para descobrir quem eu era...
لااعلم ,ولكني اعتقد انك تورطي بالكثير من المتاعب لكي تعرفي من أكون واين اعيش

Fala com o teu pai. Ele passou por imensos problemas por tua causa.
تحدثي إلى والدكِ, لقد خاض الكثير من المتاعب من أجلك.

Quanto mais tempo estiver vivo, mais problemas vai criar.
إذا عاش لمدّة أطول، سيفتعل المزيد من المتاعب.

Vais criar mais problemas do que já tens.
هل سيكون في مزيد من المتاعب من أنت بالفعل.

Os únicos problemas que lá terão é com a relva e as vacas.
لن تواجها المزيد من المتاعب هناك لايوجد سوي الحشائش الخضراء والبقرات السمينة

Já tive muitos problemas com homens. Não caio de novo.
لدي ما يكفي من المتاعب مع الرجال و أنا لن أتورط مع هذا الرجل ، أيضاً