"من المثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É interessante
• É excitante
• curiosamente
• entusiasmante
• É muito interessante

É interessante que Fildes tenha pegado neste tópico.
وكان من المثير قيام فيلدز بإختيار هذا الموضوع.

É interessante como isto também mostra a mudança da imagem do poder.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

É interessante ver a enorme diversidade dentro da África subsaariana.
إنه من المثير أن ترى هذا التنوع الهائل داخل أفريقيا الجنوبية للصحارى.

É excitante ver investigação científica falada nas notícias e é importante perceber os resultados dos estudos.
من المثير رؤية البحوث العلمية تتناولها وسائل الإعلام، ومن المهم أن نفهم نتائج الدراسات.

curiosamente, este é um livro que foi publicado em 1938.
من المثير للاهتمام، هذا الكتاب نشر في عام 1938.

É entusiasmante pensar que poderemos finalmente saber a resposta um dia.
إنه من المثير أن نفكر أننا ربما نتوصل أخيراً إلى الإجابة في يوم ما.

Bem, É muito interessante ouvi-lo dizer isso, Sr. Presidente.
من المثير سماعك تقول هذا الكلام سيدي الرئيس

Mesmo assim, com tamanha importância na nossa vida, não É interessante que nunca tenhamos sido ensinados a amar?
ورغم أهميتها الرئيسية في حياتنا، أليس من المثير للاهتمام أننا لم نتعلم صراحة كيف نحب؟

Não concordo com isso, mas É interessante, pois ele tinha uma solução simples,
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Já agora, É interessante como estamos dispostos a admitir enviar SMS e conduzir mas não lavar as mãos, isso é difícil.
بالمناسبة، من المثير للاهتمام كم نرغب بالاعترف بالمراسلة والقيادة وليس غسل أيادينا، إنه صعب.

É interessante que ele tenha encontrado uma navalha exactamente como a do rapaz.
من المثير للاهتمام أن يجد سكيناً مشابهةلسكينالولدبالضبط.

É interessante que diga que tem um grande rabo, pois a Jean é bastante esguia.
إنه من المثير قولك أنها ذات مؤخرة كبيرة لأن مؤخرة جين صغيرة

É interessante que a percentagem se tenha mantido igual desde os tempos pré-históricos.
من المثير ان النسـبة كما هي منذ آلاف السـنين

É interessante não ter notado que ela estava lá.
من المثير للإهتمام أنّك لم تلاحظ أنّها كانت هناك.

É interessante que, das 18 vítimas, 9 tenham passado por esta esquadra, e o Sargento tenha trabalhado em casos que envolviam 4 delas.
من المثير أنّ 9 من أصل 18 ضحيّة مرّوا على هذا المركز بالتحديد وعملت على قضايا تتعلّق بأربعة منهم

Acho que É interessante que Forster fale de perdão.
نعم , أعتقد أنه من المثير أن يتكلم فورستر عن الغفران

Não. Mas É excitante pensar que estamos a experimentar coisas como essa.
لا، أنه فقط من المثير أننا نجرب أشياء مثل هذه

É excitante ver as coisas a encaixarem-se.
من المثير رؤية الأشياء وهي تأتي سوية

Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

curiosamente, aprendi que se considera que. em design e em coleções de design, o que vemos é o que obtemos.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

Segundo uma perspetiva, é entusiasmante aprender.
ومن منظور أساسي، من المثير حقًا أن نتعلم عنها.

É entusiasmante pensar que possas vir a ter um nível de testosterona.
من المثير أن أعتقد أن مستويات هرمون الذكورة لديك ترتفع

Esta disposição em camadas de espaços e economias É muito interessante de observar.
هذه الطبقية في المساحات والأمور المالية من المثير جداً ملاحظتها.