"من المجتمعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das comunidades
• de sociedade
• sociedades
• outras comunidades
• das próprias comunidades

Muitas das comunidades do oceano profundo têm uma distribuição genética à escala da bacia oceânica.
والكثير من المجتمعات العميقة لديها توزيع جيني الذي يتوزع على قاع المحيط

Na realidade, estas são muitas das comunidades meio vagas que hoje se veem.
وفي الواقع، هذه كثيرة من المجتمعات نصف الشاغرة التي تشاهدها اليوم.

Todos nós temos experiências diferentes das comunidades e das pessoas que conhecemos. Para além disso, vamos para a escola e acrescentamos mais um problema.
لدينا كل التجارب المختلفة من المجتمعات والناس الذين التقينا بهم، وعلى رأس ذلك، نبدأ بالمدرسة، ونضيف المشكلة القادمة.

Que tipo de sociedade produz uma pessoa assim?
وأي نوع من المجتمعات يُنتج هؤلاء الناس؟

Acho que o mercado pode ajudar-nos a perceber isso, mas tem que haver uma componente de caridade, senão não criaremos o tipo de sociedade em que queremos viver.
وأعتقد أن السوق يمكن أن يساعدنا في معرفة ذلك، لكن ينبغي أن يحتوي على عنصر عمل خيري أو لا أعتقد أننا سننشئ ذلك النوع من المجتمعات التي نرغب بالعيش بها.

Os membros do clube dos pequenos-almoços filosóficos ajudou a formar um número de novas sociedades científicas, incluindo a Associação Britânica.
وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية.

Provavelmente, a maior coisa com que luta, como outras comunidades semelhantes, é que não existe um investimento partilhado e coletivo no futuro das comunidades rurais.
لعل أكثر أمر تعاني منه مثل كثير من المجتمعات المشابهة لها، هو أنه ليس هناك مشاركة جماعية استثمارية في مستقبل المجتمعات الريفية.

Estes paralegais vêm das próprias comunidades que servem.
هولاء يمثلون جزءًا من المجتمعات التي يخدمونها.

Estes são alguns exemplos que ilustram como se exprimiu a intenção nalgumas das comunidades que visitei.
وهذه بعض الأمثلة للتوضيح كيف يمكن للنية أن تظهر في بعض من المجتمعات التي قمت بزيارتها.

Dho Tarap é uma das comunidades em maior altitude do planeta.
دهو تاراب واحدة من المجتمعات الاعلى على الارض.

Em 1000 d.C., os Vikings instalam-se entre muitas das comunidades que, outrora, atacaram.
بحلول عام 1000 بعد الميلاد إستقرَّ الفايكنج بين العديد من المجتمعات التي هاجموها قبلاً.

Mas também é importante porque o sistema de saúde se tornou tão incrivelmente profissionalizado que passou a ser muito remoto e distante das comunidades locais.
ولكن بنفس القدر من الأهمية، لأن الرعاية الصحية أصبحت ذات طابع مِهَني بحت وأصبحت بعيدة وتمت إزالتها من المجتمعات المحلية.

Há muitas pessoas a trabalhar para evitar que os leões desapareçam, mas poucas dessas pessoas são nativas desses países ou das comunidades mais afetadas.
يعمل العديد من الناس على منع انقراض الأسود، إلّا أنَّ قلّة قليلة من هؤلاء الناس هم من السكان الأصليين لهذه البلدان أو من المجتمعات الأكثر تضرّراً.

Nós fazemos... parte das comunidades em que trabalhamos.
ونمثل جزء من المجتمعات التي نعمل بها،

Eu tive uma escolha. Tal como as nações, como as pessoas, nós também temos escolhas para repensar em que tipo de sociedade queremos viver no futuro.
لقد كان لي الخيار مثل الدول والشعوب التي تملك الخيار أيضًا في إعادة التفكير في أي نوع من المجتمعات تريد أن تعيش في المستقبل

Em que sociedades tribais é que os filhos abandonam ou matam os seus pais?
في أي من المجتمعات القبلية يهجر أو يقتل الأطفال آبائهم؟

Estas são três coisas que realizámos no Condado de Bertie, mas estou muito confiante que elas podem funcionar em muitas outras comunidades rurais nos EUA e talvez além-fronteiras.
و علي أن أقول أن هذه هي الثلاثة أشياء التي عملناها في مقاطعة بيرتي، لكني أشعر أنني واثقة تماما من أنها ستنجح في كثير من المجتمعات الريفية الآخرى حول الولايات المتحدة و حتى غيرها.

Veio das próprias comunidades.
من المجتمعات ذاتها.