"من المجموعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do grupo
• da colecção
• da equipa
• do meu grupo

Vou escolher secretamente uma pessoa do grupo para ser o mentiroso.
سأقوم بشكل سري باختيار واحد من المجموعة لكي يكون كاذباً

Para ser honesto, nem sempre sinto fazer parte do grupo.
لاكون صريحاً لا أشعر دائما أني جزء من المجموعة

Parece uma coisa que um membro do grupo devia saber.
شيء يبدو أن عضواً من المجموعة يفترض أن يعلمه

Uma obra menor quando comparada com o resto da colecção.
إنه عمل بسيط مقارنة بجزء كبير من المجموعة

Fiz parte da equipa que ajudou a projectar este lugar.
لقد كنت جزءاً من المجموعة التي ساعدت بتصميم هذا المكان

Este é outro som do meu grupo.
و هذا صوت آخر من المجموعة التي أعمل بها.

Quando o autocarro chegou aos arredores da sua terra natal, foi mandado parar num posto de controlo, dirigido por homens do grupo Islâmico Armado.
عندما وصلت الحافلة إلى ضاحية مدينتها، توقفت عند نقطة تفتيش يرأسها رجال من المجموعة الإسلامية المسلحة.

O mais impressionante é que foi um comportamento espontâneo do grupo.
إن الشيء الجدير بالملاحظة، هو أن هذا كان سلوكًا عفويًّا من المجموعة.

Ele é um Rhea, uma avestruz sul-americano, e está vivendo com uma do grupo que ele conseguiu atrair para o seu território.
إنه الرّيا، نعامة أمريكية جنوبية، ويتزاوج مع واحدة من المجموعة التي تمكن من اجتذابها لأرضه.

Também identificámos um dos membros do grupo como Billy Chambers.
ميّزت أيضا عضو من المجموعة كـ بيلي شامبرز.

Mas tu não fazes parte do grupo e eu não gosto de ti, portanto caladinha!
لكنك لست جزء من المجموعة ولا أحبك ، لذا أسكتي

Os satélites apanharam um sinal de comunicação codificado do grupo que nos atacou.
التقطت الأقمار الصناعية رسالة مشفرة من المجموعة التي هاجمتنا.

Fazia parte do grupo que me raptou. Porquê?
لقد كان جزءاً من المجموعة التي أخذتي، لماذا؟

Depois de cinco anos, tínhamos muitas angiografias e em 11 do grupo a doença havia estagnado.
في نهاية الأعوام الخمسة أجرينا صور وعائيّة لاحقة، توقف المرض عند 11 من المجموعة.

Se queres fazer parte do grupo? Tens de passar no teste.
إذا أردت أن تكون فرداً من المجموعة عليك أن تجتاز الإختبار

Ele descobriu que eu era um dos últimos membros do grupo original ainda vivo, e procurou-me.
لقد علم أنني من أخر الأشخاص الذين على قيد الحياة من المجموعة الأصلية، وبحث عني إلى أن وجدني.

Ouçam, peço desculpa por ter agido como que não quisesse fazer parte do grupo.
أنا اسف تصرفت وكأنني لا أريد أن أكون جزءًا من المجموعة

Antes de morrer, ele disse-me que havia mais 7 membros do grupo.
قبل أن يموت, أخبرني بأن هناك سبعة أفراد آخرين من المجموعة بالخارج

É desde o terceiro presidente Americano, da colecção pessoal de Thomas Jefferson.
إنه من المجموعة الشخصية للرئيس الأمريكي الثالث (توماس جيفرسون).

Faz parte da colecção particular do próprio Heinrich Himmler.
أنها جزء من المجموعة الشخصية ل"هيلمر"

Ele confessou fazer parte da equipa que chegou da Costa Rica ontem.
و أعترف بأنّه جزء من المجموعة "التي وصلت بالأمس من "كوستريكا

Isto é do meu grupo -- um modelo de computador ligeiramente menos glamoroso.
يأتي هذا من المجموعة التي أنتمي إليها -- نموذج كمبيوتر أقل جاذبية.