"من المحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da conversa
• de conversa

Sabe, é nesta altura da conversa que lhe parto o pescoço umas dez vezes. Olhe, que o faço bem depressa.
أتعرف، ذلك الجزء من المحادثة عندما ألكمك على رقبتك تسع أو عشر مرات، وسوف نقوم بذلك بسرعة جداً

Não muito à vontade com esta parte da conversa.
لستُ مرتاحاً للغاية مع هذا الجزء من المحادثة

Eu estou muito feliz agora, talvez entusiasmado, por fazer parte do escritório, por fazer parte da conversa.
أنا سعيد جداً الآن، على الأرجح مبتهج، لكوني جزء من المكتب، لكوني جزء من المحادثة.

O segundo chama-se "realidade partilhada" e é a percentagem da conversa que partilha os mesmo factos - não se esses factos são verdadeiros ou não mas se estamos a partilhar os mesmos factos nas conversas.
الثاني يسمى الواقعية المشتركة، وهذه هي النسبة المئوية من المحادثة التي نتشارك فيها نفس الحقائق، لا يهم سواء كانت تلك الحقائق صادقة أم لا، المهم هو: هل نتشارك نفس الحقائق بينما نتحدث؟

Senhores, acho que este tipo de conversa requer o meu advogado.
أيها السادة، اعتقد أنه في هذه النقطة من المحادثة حيث أطلب الاتصال بمحاميَ

O terceiro é a "recetividade": Quanto da conversa é recetivo ou cívico ou, pelo contrário, é tóxico?
والثالث هو التقبل: كم بالمئة من المحادثة يتسم بالتقبل والتحضر؟ أو على النقيض بالسُمّية؟

Mas como eu estava a dizer, não consegui fazer a transição da conversa para o sexo.
بأي حال، كما قلت لم أستطع الانتقال من المحادثة إلى المعاشرة.

Não, eu estava só a simular a parte da conversa do Chandler.
لا، كنت مجرد القيام تشاندلر الجانب من المحادثة.

A ligação é má. Faltam partes da conversa.
هذا الإتصال سيىء، هناك قطع مفقودة من المحادثة

Continuas a conjecturar da tua parte, baseado num dos lados da conversa.
هذا تخمين من جانبك طبقاً لجانب واحد من المحادثة

Quando a outra pessoa não está connosco, por vezes, tentamos inventar a sua parte da conversa.
حين لايكون الشخص الآخر حاضراً نعمد أحياناً إلى تلفيق جانبه من المحادثة

Consegui recuperar os últimos segundos da conversa.
تمكنت من إستخراج الثواني الاخيرة من المحادثة.

Que estranho. Na primeira metade da conversa não sabia quem ele era.
كانالأمرمُحرججداً، في النصف الأول من المحادثة لم يكن لديّ فكرة من هو هذا الشخص

Bem, se esta é a parte da conversa em que começas a lançar ideias do tipo ácido ou trituradores de madeira, não vou alinhar.
حسنًا، إن كان هذا هو الجزء من المحادثة عندما تبدأين في طرح الأفكار مثل الحامض ومنشار الأشجار

(Risos) "Acabei por perceber que o domínio da conversa "pode ser a competência mais descurada que deixamos de ensinar".
(ضحك ) أدركت أن التمكن من المحادثة ربما يكون واحدا من أكثر المهارات التي فشلنا في تعليمها.

Ouviu apenas parte da conversa.
لا,لا,يا سيدتى,لقد سمعت جانب واحد من المحادثة ,

A ideia do livro veio da conversa, embora não a tivesse ouvido.
فكرة الكتاب أتت من المحادثة ...التي لم أسمعها، لكن

Perdeste a parte da conversa antes de chegares que dizia...
فاتكِ الجزء الكامل من المحادثة قبل أن تأتي إلى هنا حيث كنت أقول...

Não, saltaste um bocado da conversa.
لا ، بل قمت بتخطي جزء من المحادثة

Mas após dez minutos de conversa, o tipo foi-se abaixo.
بعد 10 دقائق من المحادثة إنهار الرجل.

- Uma espécie de conversa privada.
-نوع من المحادثة الخاصة