"من المحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tentar
• para me deixar ir
• que tentar
• pena tentar
• custa tentar
• por deixar ir

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Acho que devíamos deixar de tentar durante uns tempos.
أعتقد انه علينا أن نرتاح قليلا من المحاولة

Então, o teu primeiro filho foi tão mau que tens medo de tentar outra vez?
، طفلك الأول كان سيئا للغاية لدرجة أنك تخافين من المحاولة ثانية

Estou pronto para o mundo. E não assustado para me deixar ir
أنا جاهز للعالم لست خائف من المحاولة

Digo-te, estou farto de tentar engatar mulheres ao acaso.
سأقول لكم إنني انتهيت من المحاولة مع الفتيات بشكل عشوائياً

Não sei se o pessoal do Elder os subornou ou se têm medo de tentar.
لا أعلم إن كان رجال ايلدر قد وصلوا اليهم ام انهم فقط خافو من المحاولة ولكن

Não tenho como lhe pagar tudo o que fez por mim, por isso, em vez de tentar, vou pedir-lhe que me faça uma coisa.
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

Em vez de tentarmos ter um bebé, por que não paramos simplesmente de tentar não ter um?
بدلا من المحاولة لأنجاب طفل لما لا نُوقف وسائلنا لعدم أنجاب الأطفال؟

Ok, da maneira que estão as coisas, acredito que não podemos deixar de tentar.
حسناً، بالنظر للأوضاع لا ضرر من المحاولة

E, em vez de tentar melhorar as suas próprias capacidades, achou que era mais fácil atacar-me.
بدلا من المحاولة في تطوير قدراته، اعتقد بأن مهاجمتي هي الأسهل

Não é uma vida fácil de acompanhar, não posso culpá-la por ter ficado cansada de tentar.
إنها حياة صعبة للمضيّ معها لا أستطيع لومها في تعبها من المحاولة

E mesmo que houvesse, fartei-me de tentar.
وحتى إن كانت هناك طريقة فقد اكتفيت من المحاولة

Em vez de tentar regressar, o capitão Sanford ordenou que navegássemos em silêncio.
- [قرقرة] لكن بدلا من المحاولة العودة إلى البيت، النّقيب سانفورد أمرنا للذهاب إلى الركض الصامت.

Estou pronto para o mundo. E não assustado para me deixar ir
أنا جاهز للعالم لست خائفا من المحاولة

Estou pronto para o mundo. E não assustado para me deixar ir
أنا جاهز للعالم، ليس خائف من المحاولة

E, a partir daí, podes fazer o que achares necessário, mas eu tenho que tentar à minha maneira.
و .. عند هذه النقطة يمكنك القيام بكل ما ترى أنه ضروري ولكن لابد لي من المحاولة بطريقتي

Vamos, sei que isto parece loucura, mas vale a pena tentar.
هيا، أنا أعرف أن الأمر يبدو سخيفا لكن لا ضير من المحاولة

Não custa tentar.
لا ضير من المحاولة.

Estou pronto para o mundo. E não assustado por deixar ir
أنا جاهز للعالم لست خائف من المحاولة