"من المحزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Infelizmente
• É triste
• pena
• É tão triste
• meio triste
• pouco triste

Tal cortesia nos homens É, Infelizmente, uma raridade
مثل هذه الشهامة في الرجال من المحزن ندرتها

Infelizmente, se estiveres a ver isto, significa que já não me encontro entre os vivos.
, من المحزن ، أن تُشاهدُ هذا الآن . مما يعني أني ميت

Mas Infelizmente não dou entrevistas. Nunca dei, Nunca darei. Mas almoço.
لكن من المحزن أننى لا أقوم بمقابلات شخصية لم أفعل ولن أفعل فقط أتناول الغداء

Ainda assim, É triste perder uma peça histórica tão bonita.
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ

É triste saber que o MerMan está a chorar por dentro.
انه من المحزن ان تعرف ان هناك من يبكى بالداخل

Mas é uma pena, conhecermo-nos nestas circunstâncias e logo no Natal.
من المحزن أننا تقابلنا فى هذه الظروف وفى عيد الميلاد

Infelizmente, mas provavelmente é verdade.
من المحزن ، أن هذا قد يكون حقيقيا على الأرجح

Infelizmente, acabou a sessão. Chegou a minha próxima cliente.
من المحزن, ان هذه الجلسة قد انتهت زبوني القادم هنا

Infelizmente, a minha mãe pode pôr uma caixa de lápis inteira lá dentro.
من المحزن ان امي يمكنها الحصول على حالة قلم الرصاص كلها فوق

"Infelizmente não há nada como o falecimento de um pai para ajudar neste processo de passagem do seu filho.
من المحزن, انه ليس هناك شيء يشبه الرحيل بالنسبة لأب لينقل كل مناسكه لأبنه

Infelizmente, madre, o cargo de cardeal é dominado por questões mais mundanas.
من المحزن يا رئيسة الدير عمل الكاردينال مغمور بإدارة الرجال

Mas Infelizmente para ele, a maioria das femeas já tem filhos e não podem ajudar.
لكن من المحزن أن أكثر الإناث لديهن أطفال آخرين للإعتناء بهم ولا يمكنهم المساعدة

O trono também não é Infelizmente para todos nós.
وليس على العرش,كذلك, من المحزن لنا جميعًا.

Infelizmente, para ela, isso não é anormal.
حسنا , من المحزن لأجلها , ذلك ليس مستغربا

Infelizmente, a meditação é a única arte em que me destaquei.
من المحزن,أن التأمل هو نوع الفن الوحيد الذى اتقنه

É triste dizer, mas às vezes perdem a dignidade.
من المحزن قول ذلك لكنهم يفقدوا كرامتهم أيضًا

É triste dar uns passinhos sem alguém que nos agarre.
من المحزن أن نخطو بالرقص بها دون وجود من يعطي العناق

É triste que ela tenha uma família assim, com relacionamentos tão modestos.
من المحزن أن تكون لها تلك الأسرة وتلك الصلات الضعيفة

É triste não morrer ás mãos do inimigo, e sim nas dos próprios filhos.
أليس من المحزن أن تموت ليس بيد عدوّك, لكنّ بيد طفلك ؟

Pois... Só é pena não teres dinheiro para isso.
نعم من المحزن أنك لا تستطيع تحمل النفقات

É tão triste ver tanta raiva num garotinho, e esse ódio passou de pai pra filho.
من المحزن أن ترى ولداً صغيراً غاضباً إنتقلت تلك الكراهيه من الأب إلى الإبن

Quando me ligaste esta noite... de certo modo, fiquei meio triste por teres voltado.
عندما كنت ودعا لي هذه الليلة ، على نحو ما ، وكان النوع الأول من المحزن أن تعودين.

Não achas um pouco triste que uma mulher tão velha como ela esteja a tentar ser tua amiga?
لا تعتقدين انه من المحزن امراة كبيرة بالعمر تحاول ان تكونى صديقتك