"من المحكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tribunal
• ao tribunal
• da corte
• pelo tribunal
• de tribunal
• judicial para
• que o tribunal

Tenho ordem do tribunal para que pare já com esta imitação.
لديّ حق من المحكمة بإذلال كل من يقلد شخصيته ..

Não conseguimos obter uma ordem do tribunal para trazer o Trask ao departamento médico da NTAC, até amanhã.
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا

Não. Não estão. Para isso seria preciso uma ordem do tribunal.
لا، لم يقوموا بالتصنت عليه هذا سيحتاج أمر من المحكمة

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

Pensei que caíra no desagrado da corte quando perdemos a Califórnia.
إعتقدت بأننى فقدت التأييد من المحكمة عندما كاليفورنيا قد فقدت

Não sou o conselho do vosso advogado nomeado pelo tribunal.
أنا لست نصيحة من المحامى المعين لكم من المحكمة

Vou rever os suspeitos do tribunal e dos casos de violação.
إني أراجع ملفات المشتبه بهم من المحكمة ومركز قضايا الأغتصاب.

Somos do tribunal Penal Internacional. Vão vir a nossa procura.
نحن من المحكمة الجنائية الدولية سوف يبحثون عنا بسرعة

Desapareceu após sair do tribunal e os advogados não dizem nada.
لقد اختفى دقيقة خروجهِ من المحكمة و محاميهِ يرفضُ التكلم

Quero falar com Brogan-Moore logo que ele chegue do tribunal.
أريد أن أرى بروجان مور هنا بمجرد أن يخرج من المحكمة

Espero que ele tenha um Júri só de mulheres. Elas o carregarão do tribunal em triunfo.
اٍننى فقط أتمنى أن تكون هيئة المحلفين من النساء اٍنهن سيحملنه من المحكمة اٍلى الاٍنتصار

Com licença do tribunal, denunciarei a fraude com um exame directo.
بإذن من المحكمة ، اسمحوا لي بأن أفضح هذه الخدعة بالاستجواب المباشر

É bom ter uma ordem do tribunal a dizer que não preciso fazer o trabalho na clínica.
جميل أن يكون لديك أمر من المحكمة يعفيك من العمل بالعيادة

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Mas antes de meterem a conversa em dia, tenho que sublinhar que não podem desligar a ficha, tenho uma ordem do tribunal.
لكن قبل أن تجلسا معاً يجب التنبيه بأنه لا يمكنكم فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة

Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.
عندما أخيرا حصلنا على أمر من المحكمة لدراسة دماغ كنيدي على أمل معرفة من أي اتجاه جاءت الرصاصة قالت لنا الحكومة

Se for preciso arranjo uma ordem do tribunal.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Não voltarei a mandá-la calar-se ou será removida do tribunal.
لن آمرك ثانية بالسكوت... وإلا سآمر بإخراجك من المحكمة

Está pedindo ao tribunal lhe conceder uma permissão para morrer?
هلب تريد أن أطلب من المحكمة الصلاحية لقتلك ؟

Um representante da corte o acompanhará quando for visitar seus filhos.
سيرافقك مبعوث من المحكمة وأنت تقضى وقتك مع أولادك

Esta é uma terapia imposta pelo tribunal.
نحن في حصة تقييم نفساني بتكليف من المحكمة.

Tenho uma ordem de tribunal para que pare já com esta imitação não autorizada.
لديّ تفويض من المحكمة بإهانة كل من يتقمص الشخصية

A CIA chegou aqui, com uma ordem judicial para os libertar.
أرسلت الإستخبارات المركزية أمراً من المحكمة لتسليم هذان الجنديان إليهم

Gostava que o tribunal registasse o seguinte - quem matou o Vic Bedford tinha na cara uma substância semelhante na noite do assassínio.
و ارغب من المحكمة ان تسجل الاتى إنه ايا كان قاتل فيك بيدفورد فقد كانت