"من المخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de risco
• um risco
• dos riscos
• de riscos
• do perigo
• perigos
• os riscos
• seus riscos

Eu não estou a tentar afirmar que os compromissos da Grab, da Jumia ou da Gojek estão isentos de risco.
أنا لا أجادل بخصوص هذه المفاضلات عن أن جراب أو جوميا أو جوجيك خالية من المخاطر.

Eu não... não estou habituada a este tipo de risco.
أنا فقط... لستُ معتادةً على هذا النوع من المخاطر

É um risco ocupacional. Creio que é a minha vez.
إنها من المخاطر المهنية, سيدى, كما أعتقد

É apenas um dos riscos de ter um olho gigante.
انها مجرد واحدة من المخاطر وجود مقلة العين العملاقة.

Eles falaram duma série de riscos envolvidos durante a parte do consentimento informado.
كان هناك الكثير من المخاطر التي تحدثنا عنها أثناء فترة القبول.

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Se nāo confiarmos uns nos outros, não ficaremos atentos aos perigos.
إن لم نثق ببعضنا، إن لم أكن أثق بك، هذا يعني أنك لن تحميني من المخاطر.

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Mas viver num vulcão ativo tem os seus riscos.
لكن , ومرة أخرى فإن الحياة على بركان نشط لا تخلو من المخاطر

E por esse tipo de risco não quero ser compensado, quero uma parte.
ومقابل ذاك النوع من المخاطر لا أريد مكافأة. أريد حصّة.

Na verdade, escolhi correr um tipo de risco diferente.
لقد اخترت خوض نوع مختلف من المخاطر.

Exceto, claro, dois fatores de risco: prisão por ação policial — que, francamente, é a menor das suas preocupações — e a competição de outros grupos, ou seja, uma bala na nuca.
إلا أنه طبعاً لديها اثنين من المخاطر التجارية, إلقاء القبض بواسطة القوانين المفروضة والتي بكل صراحة أقل مايقلقون بشأنه, والمنافسة من المجموعات الأخرى, أي رصاصة قاتلة في الرأس.

Há demasiados factores de risco.
هناك العديد من المخاطر ..

E faremos isso com um risco mínimo para o UNSC.
وسنفعل كل هذا مع الحد الأدنى من المخاطر إلى مجلس الأمن.

Não é um risco ocupacional para um escriturário.
هذا بالكاد يُعد من المخاطر المهنية لرجل يعمل في عمل روتيني

um risco profissional.
أي اصابة في ميدان المعركة من المخاطر الوظيفية ؟

Sejamos honestos: eu avisei-te dos riscos.
حسناً, لنكن صادقين لقد حذرتكِ من المخاطر, وبالطبع ...

A Mary tem medo dos riscos.
(ماري) خائفة من المخاطر.

Não podiam assumir esse tipo de riscos.
هم لا يستطيعون تحدي هذه النوع من المخاطر

A vida dela tinha sido uma vida quase isenta de riscos.
كانت طريقة عيشها خالية من المخاطر تقريبا.

A preguiça, por outro lado, tem fraca audição, fraca visão, e fugir do perigo não é, claramente, uma opção.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

É como a mulher que aparece na curva da estrada e avisa do perigo por que ela morreu ali.
- وهذا هو شبح وهو يتحول ويحذر من المخاطر لأنه توفي هناك.

O caminho para o verdadeiro amor... pode estar bloqueado por muitos perigos... que sozinho terá de enfrentar.
مازال محفوفاً بالكثير من المخاطر ويجب عليك أن تواجهها وحدك

Isso pode ser verdade, mas as recompensas fazem os riscos valerem a pena, tenho a certeza que estás pronto.
حسنا,.هذا ربما يكون صحيحا ولكن المكافآت أكثر من المخاطر بكثير

Sabe, emprestar a apostadores degenerados como você tem seus riscos.
تعرف، إصطياد مقامرون منحلين مثلك ليس خالي من المخاطر تمامًا.