"من المدرسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da escola
• à escola
• de escola
• do liceu
• às aulas
• do colégio

Mas o pai do Will embebedou-se ao meio da tarde, como ele fazia todas as tardes, e atropelou-o enquanto ele voltava da escola.
ما عدا ان والد ويـل شرب الخمر في منتصف النهار كما كان يفعل كل يوم ودهسه بالسياره اثناء عودته من المدرسه

Eu vim agora mesmo da escola, senhora. Não sei nada sobre as suas cavidades cerebrais, mas...
لقد جئت للتو من المدرسه ياسيدتي ولكني لااعلم ما تلك العقول الصغيره

E recebia duas formas de educação: a da rua e da escola.
ستتلقي تعليما من المدرسه و تعليما اخر من الشارع

Vais buscá-la todos os dias à escola, levá-la às aulas de piano?
يجب أن تأخذيها كل يوم من المدرسه تأخذينها لدرس البيانو ؟

Mike, sei que faltaste à escola, e foste ao tribunal.
اْنا اعرف أنك هربت من المدرسه يا مايك وذهبت الى المحاكمه

Isto é um truque de escola, quando éramos crianças.
نعم انها خدعه من المدرسه عندما كنا صغار

Chegar a casa da escola todos os dias e ter o teu irmão mais velho a torturar-te fisicamente, todos os dias.
لا تعرف ماذا لديه كان يأتي من المدرسه للبيت من اجل تعذيبي

Disse-lhes que uns miúdos da escola iam actuar e que eles eram musicalmente dotados.
اخبرتهم ان بعض الشباب من المدرسه سوف يقدمون عرضاً لديهم موهبه موسيقيه

Não tem nada a ver convosco. Não estou de férias da escola, fui suspenso.
ليس لديه شأن بكم،لقد أخذت إجازه من المدرسه وقضيتها

Conheces aquelas miúdas da escola.
اوه اوه , انت تعلمين ان تلك الفتيات من المدرسه

Ligaram-te da escola a avisar, não?
شخص ما من المدرسه أتصل ليخبرك أليس كذلك؟

Não há nada próximo da escola por pelo menos uma milha.
لآيوجد شيء قريب من المدرسه الا بعد بضعه اميآل

Ela queria tanto esperar pelo pai mas voltou da escola com um pouco de febre.
هذه الصغيره اللطيفه أرادت انتظار والدها بشده ولكنها كانت حرارتها مرتفعه قليلا عندما حضرت من المدرسه

- Tu nunca fizeste mal a ninguém? Então porque foste expulsa da escola? Tu estás a ser horrível.
لم تكوني لتؤذي احدا ؟ اذن لم طردتي من المدرسه ؟ لقد كنتي فظيعه لارا , ماذا تفعلين هنا ؟

Espero que se lembre que tem que ir buscar as crianças à escola?
اتمنى الا تنسى احضار الاطفال من المدرسه ؟

Faltei à escola, apanhei três autocarros e sou suficientemente crescido!
هربت من المدرسه و ركبت ثلاث عربات، أنا كبير بما يكفي

Um dos melhores dias da minha vida, foi quando o meu velho não me levou à escola e levou-me a ver uma corrida.
من اهم أيام حياتى عندما كان شخص كبير يساعدنى على الهروب من المدرسه ويأخذنى إلى المضمار

Estou a pensar em mudar de escola.
افكر في الانتقال من المدرسه

Vejam quem está aqui. Os nossos amigos do liceu.
انظروا من هنا اصدقائنا الصغار من المدرسه العليا

Quero contar-lhe minha vida e que me conte a sua, enquanto comemos um doce na confeitaria Mallol, como quando saíamos, nos fins de semana do colégio.
أريد إخبارك عن حياتي و أستمع لأخبارك و نحن نتناول كعكة الكريم في محل مايول باتيسيري كما كنا نفعل عندما نخرج من المدرسه أيام الأسبوع