"من المراهقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de adolescentes
• dos adolescentes
• de jovens

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

No ano passado, metemos um grupo de adolescentes e funcionou muito bem.
وهذا ما قمنا به العام المنصرم مع مجموعة من المراهقين وقد كانت النتيجة رائعة جداً

Quer que eu prescreva uma droga experimental psicoactiva a um bando de adolescentes suicidas?
تريدني أن أصف مخدر منشط تجريبي إلى مجموعة من المراهقين الإنتحاريين؟

Metade das admissões dos adolescentes, nos Serviços de Urgência, devem-se a concussões.
فنصف عدد حالات الوافدين إلى غرف الطوارئ من المراهقين هي بسبب الصدمات.

Muito bem, delicada. Olha, somos um bando de jovens infractores e nenhum de nós sabe como roubar um carro?
حسناً ايها الحساسه, نحن مجموعه من المراهقين المُدانين, وليس هناك منا من يستطيع سرقه سياره؟

Ninguém me viu porque não queria consumir drogas em frente a um monte de adolescentes.
لا أحد رآني لأنني لم أرد الإثارة أمام مجموعة من المراهقين

Um grupo de adolescentes estava a cortar caminho pelo parque e avistaram-na.
مجموعة من المراهقين كانو يتمشوا بالمنتزه وقد وجدوها

Vais encantar uma geração de adolescentes com essas preciosidades.
ستفتنين جيلاً كاملاً من المراهقين بذينك النهدين

Uma das coisas que aprendi quando um gangue de adolescentes mimadas me expulsaram de Manhattan, foi deixar a minha raiva fluir.
وأحد الأشياء التي تعلمتها بعد ان هربت من منهاتن بسبب عصابة من المراهقين الأكثر حظاً هي ان اترك غضبي يذهب بعيداً

Eles fizeram uma decisão típica de adolescentes, e decidiram levá-lo para se divertirem pelo caminho.
لقد اتخذوا قرارا معتادا من المراهقين قرروا ان يذهبوا في رحلة متعة عبر الولايات

Vocês são um monte de adolescentes estúpidos a correr em círculos, a achar que podem parar com que as pessoas sejam assassinadas.
أنتم فقط مجموعة من المراهقين الحمقى الذين يظنون أنهم بإستطاعتهم حماية الناس من أن يُقتلوا

Claro, há sempre um grupo de adolescentes a atirar a bola com muita força e a assustar toda a gente.
اوه بالتأكيد هنالك دوماً مجموعة من المراهقين يرمون الكره بقوه ويخيفون الجميع

Um grupo de adolescentes andou a fazer todo tipo de rituais com peles de animais.
جماعة من المراهقين كانوا يقومون بجميع أنواع الطقوس مُستخدمين جلود الحيوانات.

E tentaste transformar-nos para formares o teu exército de adolescentes "zombies".
.وقد حاولتي تحويل الجميع إلى جيش من المراهقين الزومبي الذين يعملون لحسابك

Um grupo de adolescentes bebâdos numa festa perto de um lago onde o nosso assassino caseiro morreu.
حفنة من المراهقين السّكارى بحفلٍ قرب البحيرة التّي مات بها قاتلكم المحليّ.

Em qual deles há um bando de adolescentes com habilidades em computador? Digo-lhe por mil.
جيد،أي واحدة منهم بها مجموعة من المراهقين يمتلكون مهارات الحاسوب أخبرك مقابل ألف

Um era o grande número de adolescentes entediados, que não gostavam da escola, não viam nenhuma relação entre o que aprendiam na escola e futuros empregos.
الاولى تتمثل في عدد الكبير من المراهقين الذين يشعرون بملل و الذين ببساطة لا يحبون المدرسة، و لم نجد اي علاقة بين ما تعلموه في المدارس و بين اعمالهم المستقبلية.

Mais de 70% dos adolescentes no nosso estudo disse que a polícia tentara "ser amigo" deles ou indicar o desejo de os ajudar durante o interrogatório.
أكثر من 70 بالمئة من المراهقين في بحثنا قالوا أن الشرطة حاولت التقرب منهم أو عرضوا الرغبة في مساعدتهم خلال الاستجواب.

Acho que concordamos que um planeamento ponderado, a longo prazo, não é uma aptidão da maior parte dos adolescentes que conhecemos.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Nos EUA, calcula-se que 30% dos adultos e 66% dos adolescentes estão normalmente privados de sono.
في أمريكا يقدر أن 30% من البالغين و66% من المراهقين يعانون من قلة النوم بشكل متكرر.

Não, estou a falar de coisas normais e não de jovens génios.
لا,لا,لا أنا أقصد الناس الطبيعين الغير عباقرة من المراهقين