"من المرضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pacientes
• dos pacientes
• de doentes
• dos doentes
• pessoas doentes
• pacientes para
• um doente
• mais pacientes
• pacientes daqui

Estão centenas de pacientes e funcionários a ser mantidos reféns.
هنالك العديد من المرضى و العاملين يتم احتجازهم هنا

APESAR DO ESCÂNDALO, ROSEWOOD CONTINUOU A OPERAR DURANTE ANOS. MILHARES de pacientes FORAM ATENDIDOS ATÉ, FINALMENTE, AS PORTAS SE FECHAREM
وعلى الرغم من الفضيحة, واصلت روزود عملها لسنوات عديدة وعالجت الآلاف من المرضى, إلى أن أغلقت أخيراً أبوابها

E, neste caso, os efeitos secundários ocorrem em 50% dos pacientes.
وظهرت الآثارالجانبية في هذه الحالة على 50 بالمئة من المرضى

Neste medicamento, os efeitos secundários ocorrem em 5% dos pacientes.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

E depois, não só para vítimas de guerra, mas para todo o tipo de doentes.
ثم لم يكن لضحايا الحرب فقط بل كان لأي نوع من المرضى.

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Nem imaginas quantas pessoas doentes há por lá.
ستدهشين عندما تعرفى كم من المرضى بالخارج

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Então, aplicámos neste grupo de pacientes.
تم عمل هذه التجربة على مجموعة من المرضى

Não precisa, eu mandei-lhe dúzias de pacientes desde que começou
ليس عليـه أن يقرأهم أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

Dá-me outra razão que explique esta constelação de pacientes e depois, podes-me chamar cretino.
أعطني تفسيراً آخر لهذه الخلطة من المرضى ثم بإمكانك مناداتي بالأحمق

Há uma razão enorme para não aceitar pulmões de pacientes vivos.
ثمّة سبب وجيه لعدم أخذ رئة من المرضى الأحياء

Uns 5 a 10% dos pacientes vão ter dores agravantes.
حسنًا، قد يشعُر حوالي خمسة إلى عشرة بالمائة من المرضى بتفاقُم أعراض الألم.

E continuamos graças à inspiração dos pacientes.
ونحن نواصل ذلك العمل بفضل الإلهام الذي يأتي من المرضى

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

Milhares de doentes, todos os anos, perdem a vida devido a um cancro do fígado ou da boca.
الآلاف من المرضى في كل عام يخسرون حياتهم بسبب سرطان الكبد والفم

E depois, temos de fazer este tipo de estudo num pequeno grupo de doentes.
ومن ثم، عليك القيام بهذا النوع من الدراسة على مجموعة قليلة العدد من المرضى.

Ao analisar várias amostras de doentes que tinham sobrevivido à doença,
لقد كان يفحص عينات من المرضى الذين نجوا من هذا المرض.

Em 2016, a viagem foi evitada por 91% dos doentes que receberam consultas especializadas à distância na região de Norton Sound.
في 2016، تم منع السفر على 91 بالمائة من المرضى إذ استفادوا من التطبيب عن بعد في جهة نورتون ساوند.

Começámos a recolher dados para a malária, para a doença de Chagas e para a giárdia, a partir dos doentes.
بدأنا بجمع بيانات عن الملاريا، داء داء المثقبيّات الأمريكي والجياردية من المرضى أنفسهم.

Não há assim tantas pessoas doentes na América. Esquece.
ليس هنالك ذلك العدد من المرضى في أمريكا

Têm algumas dúzias de pacientes para atender.
حسنًا, لديكم فقط مجموعة من المرضى يجب عليهم أن يغادروا

Se der entrada um doente com a cabeça debaixo do braço, telefona-me.
إذا واحدٌ من المرضى أتى حاملاً رأسه، إتصل بي

Nós sabíamos que muitos mais pacientes não podiam vir, impedidos pelos combates.
علمنا أن العديد الكثير من المرضى لم يستطعيون المجيء منعهم القتال.

Eu não quero ser rude, mas... este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى