"من المركبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da nave
• do carro
• do salta

Os mísseis estão a ser interceptados a milhas da nave.
انهم يعترضون صواريخنا على مسافة أميال من المركبة الخلية

Armazenada, junto com tudo o que foi ejectado da nave.
تم تخزينه مع كل الفتات الذى خرج من المركبة

Enfim, uma vez eu estava olhando pela janela e eu vi um pedaço da nave, que estava arrastando no chão.
على أي حال، عندما تظرة من خلال النافذة أرى جزء من المركبة و تصفر في طريق رحلتها

No semáforo, uns tipos com máscaras rebentaram os pneus e começaram a disparar contra a traseira do carro.
يوقف الرجل السيّارة عند الإشارة وهو يرتدي قناع، ويُفجّر الإطارات، ويبدأ بإطلاق النار على الجزء الخلفي من المركبة.

Então um padrão na costela esquerda indica que a vítima era um passageiro no lado direito do carro.
إذن هذا النمط على القفص الصدري الأيسر يدل على أن الضحية كان الراكب في الجانب الأيمن من المركبة

Estamos a captar telemetria do salta. - Está em audiovisual.
نتلقى قراءات بُعادية من المركبة الخفية في مسرح العمليات

O leitor de aberturas está a pulsar ao ritmo da energia que vem da nave espacial.
إن شاشة القراءة تنبض في إيقاع من المركبة الفضائية

Streck avisou-me, na última vez, que se continuasse a falar de ti, agarrava-me pelo traseiro e atirava-me para fora da nave.
إستمعي آخر مرة أخبرني ستريك إذا قلقت عليك مرة أخرى فإنه سيلقيني من المركبة

Capitão Dylan Hunt, da nave Andromeda Ascendente.
هذا هو الكابتن ديلان هانت من المركبة الفضائية تصاعدي أندروميدا.

Que nada disto é verdadeiro, que eles vão tentar tirar-me, da nave.
أن كل هذا غير حقيقى وأنهم سيحاولون إخراجى من المركبة

Se quiser que os operadores de rádio do mundo comecem a receber os sinais da nave...
اذا اردتى لعاملى الراديو بالعالم كله أن تصلهم إشارات من المركبة

As baratas em torno da nave devem ser destruídas pelos mísseis de 'Red Mars Pro'.
الصراصير القريبة من المركبة قد قضى عليها الصاروخ

Se prestar muita atenção pode ver o sinal da nave espacial Voyager 1, o mais distante objecto humano no universo, 106 vezes mais distante de nós do que o Sol.
وإذا نظرنا عن كثب نجد إشارات من المركبة الفضائية فوياجر1 أبعد جهاز بشري أُرسل في الكون ، أبعد بـ 106 مرة من بُعد الشمس عنا.

Em Roswell, capturaram extraterrestres dos destroços da nave espacial.
في روزويل، هم الأجانب المأسورون... من المركبة الفضائية الحطام.

Tiraste isto da nave espacial antes de ela se ter fechado.
لقد أخذت من المركبة قبل إغلاقها

Sai do carro, já!
اخرج من المركبة الأن

Eles puxam o polícia para fora do carro.
لقد قاموا بسحب الشرطي من المركبة !

- Saia do carro!
- اخرج من المركبة!

Michael Wiley, saia do carro.
(مايكل وايلي) اخرج من المركبة.

Tragam o estojo de primeiros-socorros do salta. Vais-te por bom.
أحضر حقيبة الإسعافات من المركبة ستكون بخير