"من المستبعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é improvável
• É pouco provável
• muito improvável
• é altamente
• provável que
• é inconcebível
• é bastante improvável

é improvável que um irmão participaria de algo extremo.
من المستبعد ان يشارك أخ بأمر بهذا التطرف

Outras fontes dizem que é improvável que alguém ou alguma coisa resistisse ao impacto da destruição do edifício atrás de mim.
المصادر الاخرى تقول من المستبعد اي شيء او اي شخص قاوم التأثير من الدمار الذي حل بالمبنى

é improvável que dois casais... trouxessem uma quinta pessoa para "segurar vela".
من المستبعد ان الأربع اصدقاء احضروا شخصا خامسا لتدوين الملاحظات

É pouco provável que as primeiras coisas que vamos ver sejam como robôs.
الآن من المستبعد أن تكون الأشياء الأولى تشبه الروبوتات.

De acordo com eles, é muito improvável que você exista
حسناً ما تبقى منه طبقاً لكلامهم أنه من المستبعد وجودك

Mas é altamente improvável, se queres saber a verdade.
ولكنه من المستبعد, اذا اردتي ان تعرفين الحقيقة

e pouco provável que alguem tenha destrancado a porta da cela, o tenha esfaqueado sem luta e tenha trancado a porta quando saiu.
من المستبعد أن يكون أحد ما قد فسخ القفل و طعنه بدون قتال ثم أعاد غلق الباب كما كان و غادر

Não é inconcebível que o seu medo seja baseado
.. ليس من المستبعد أن يستند هذا الخوف

Pelos resultados do sue teste... é bastante improvável que consiga ser pai.
وفق نتائج فحوصاتك ، من المستبعد أن تقدر على إنجاب طفل

Então é improvável que o ângulo do painel de emergência nunca seja suficiente para sair.
و عليه من المستبعد أن زاوية لوحة الطوارئ ستفتح كفاية حتى نخرج

é improvável que os empregados usem tecnologia tão antiga como um pager.
انه من المستبعد ان احد موظفي الشركة ان يستعمل شيئا كجهاز الاشعار هذا

Porque é improvável que inventassem algo sem mais nem menos.
لأنّه من المستبعد أن يخلقوا شيئا من الفراغ

Estatisticamente, é improvável ter um lançamento do "caraças".
إحصائياً، من المستبعد أنّه سيقوم برمي كرة مخادعة.

Mas, segundo soubemos, é improvável que isso cause uma mudança significativa na qualidade do ar.
لكننا أخبرنا أن من المستبعد أن يؤدي ذلك إلى أي تغيير ملموس في نوعية ونقاء الهواء0

é improvável, mas não podemos por de parte.
من المستبعد,لكن لا يمكننا إستبعاد ذلك

É pouco provável que volte a acontecer num futuro próximo.
من المستبعد حدوثها مجدداً في المستقبل القريب

É pouco provável que o gangue saiba que foi detido, mas se descobrirem, tente ser o mais sincero possível.
من المستبعد أن تعرف العصابة قصة القبض عليك .. ولكن لو عرفوا ذلك، لتخبرهم بالحقيقة قدر الإمكان ..

Não me leves a mal, mas acho que É pouco provável envolveres-te numa situação pouco ética no primeiro encontro.
لا تفهم الأمر خطأ، لكن من المستبعد أن تكون فيموقعغيرأخلاقيفيموعدك الأول .

"muito improvável que seja culpado de ter combatido no Afeganistão..."
من المستبعد أن يكون مذنبا بالقتال فى أفغانستان

Tem consciência de que, mesmo após os testes que a Dra. Shepherd fez, é muito improvável que a Georgie volte a ser a mulher que conheceu.
لكنك تفهم انه حتى بعد الفحوصات التي اجرتها دكتوره شيبرد من المستبعد جداً ان جورجي

Também é justo dizer que, como é preciso que muitos países concordem com a emissão extra destes saques especiais, é altamente improvável que a impressão de dinheiro fique fora de controlo.
كما أنه من الإنصاف القول لكون الأمر يتطلب موافقة الكثير من الدول على إصدارحقوق السحب الخاصة الإضافية، فإنه من المستبعد جدًا أن طباعة الأموال ستخرج عن نطاق السيطرة.

O que estou a dizer é que conheço a natureza humana, e não é inconcebível.
تعلمون، ما أقوله هو، أنا أعرف طبيعة الإنسان، و ليس من المستبعد.