"من المشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de andar
• a andar
• andar de
• que andar
• para andar
• poderá andar

Óptimo. Mas, vamos ter de andar muito a pé?
هل سيكون هناك الكثير من المشي , بالمناسبة؟

O meu irmão e eu aprendemos a nadar antes de andar.
أنا وأخي تعلم كيفية السباحة قبل أن نتمكن من المشي.

Sabemos que vai melhorar e vai voltar a andar.
ونعلم أنه سيكون بخير سيتمكن من المشي مجددا

Depois de quinze minutos a andar de tacões, que eram muito altos e muito novos, os pés dela estavam a matá-la.
بعد 15 دقيقة من المشي في الكعب العالي الذي كان مرتفع جدا وجديد ، قدميها كانت تقتلها من الوجع.

Que eu poderia andar de novo, se o desejo fosse bastante forte.
أنني سأتمكن من المشي مجددا لو كانت الرغبة قوية حقا؟

A minha amiga Cheryl disse que, se pusesse um anúncio, seria mais seguro do que andar nas ruas, logo...
صديقتي شيريل قالت لي ان اضع اعلانا في الصحيفة سيكون ذلك أكثر آمانا من المشي في الشوارع

O boi almiscarado é equipado com patas largas para andar na neve e um cobertor de inverno de lã mais macia do que a das ovelhas e impermeável ao frio.
ثور المسك مجهز بحوافر عريضة تمكنه من المشي على الثلج وغطاء تحتي شتائي من قماش يشبه صوف كشمير

Ele poderá andar, mas não correr?
هل سيتمكن من المشي فقط؟

Bem, talvez se tivesse escrito, teria se poupado de andar com vergonha de volta à cozinha.
ربما لو سجلتي ذلك لكنتي ستنقذين نفسكي من المشي مهانة عودي للمطبخ

Bem, parece que andamos há séculos e estou cansada de andar por aqui assim.
حسنا , بدا الامر وكأننا منذ عدة قرون انا مريضة وتعبة من المشي الذي لا ينتهي

Mas estou cansada de andar por aí a sentir-me uma pessoa terrível quando eu não sou.
ولكنني تعبت من المشي في الجوار وأنا أشعر بأنني شخص سيء بينما أنا لست كذلك.

Essas bolhas impediram-te de andar no bosque para fumar erva com o Rosenberg?
لماذا لم تنمعك تلك البثور من المشي لمسافات طويلة في الغابات لتُدخن الحشيش مع روزنبرج؟

Estás cansada de andar com esses saltos altos?
لماذا هل تعبتِ من المشي بهذا الكعب العالي ؟

Fiquei com tanto medo de andar na base da Torre Eiffel que paralisei.
كنت خائفة جداً من المشي تحت برج أيفل لدرجة أشلتني

Não te preocupes. Só umas semanas a andar no inferno e termina tudo.
لا تقلق، فقط أسبوعين من المشي بين الألغام وسينتهي كل شيء.

Doutor, enquanto eu viver, você acha que a ciência evoluirá o suficiente para que eu possa voltar a andar?
.. حسناً دكتور ، هل تعتقد بان العلم سيتطور خلال الفترة التي سأعيشها إلى الحد الذي يمكنني من المشي مرة آخرى ؟

Se funcionar, pode restabelecer a percepção das suas pernas. Na verdade, até pode voltar a andar.
إن نجحَت فقد تعيد الإحساس إلى ساقيكَ، في الواقع، قد تتمكّن من المشي ثانيةً

- Sim, para andar de novo.
نعم، حتى أتمكن من المشي مرة أخرى

E se ele puder andar de novo?
ماذا لو تمكن من المشي مجددا؟

Nesta combinação de árvores e erva, andar em duas pernas é mais eficiente que andar em quatro.
يعتبر المشي على ساقين , أكثر فاعلية من المشي على أربع في بيئة مختلطة بين الأشجار والأعشاب

Precisa de uma bengala para andar.
تحتاج أن تتوكئ على عصا لتتمكن من المشي

Ele alguma vez poderá andar?
هل سيتمكن من المشي مجدداً؟