"من المطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da chuva
• pela chuva
• de chuvas

Apesar da chuva e da escuridão, guiava surpreendentemente bem.
بشكل جيد مفاجئ على الرغم من المطر والظلام.

Há já milhares lá, sem lugar, onde se possam abrigar da chuva.
وبالفعل هناك الآلاف بدون مأوى من المطر الآن

Jizo-sama, por favor, deixa-nos abrigar da chuva um bocado.
أيها الحارس الأمين أرجوك دعنا نحتمي من المطر لفترة قصيرة هنا

Tudo o que os camponeses fazem é preocupar-se, quer seja pela chuva que cai, ou pelo sol que brilha, ou pelo vento que sopra.
المزارعون دائماً قلقون من شيء أو آخر من المطر, من الجو الصحو, من الرياح

Esta é a visão de perto da parede, ao fim de 10 estações de chuvas. Tal como eu, quando vou envelhecendo, a parede também tem algumas rugas.
وهذه نظرة قريبة للحائط بعد عشرة مواسم من المطر. وكما كبرت في السن قليلاً ظهر بعض التغصنات على الحائط أيضاً

Gostaria de vos agradecer por terem vindo queixar-se da chuva e arruinar-me a carreira.
أنا أود أن أشكركم يا جماعة للحضور الى هنا للتذمر من المطر .. وتدمير مستقبلي المهني

Entre, querida, saia da chuva.
لا تقفي في الخارج يا عزيزتي أدخلي.. احتمي من المطر

Não respondes às minhas mensagens nem aos meus telefonemas, então lembrei-me de vir até aqui e proteger-te da chuva,
أنت لا تجيبين على رسائلي الإلكترونية أو مكالماتي لذا خططت أن آتي إليك ، أحميك من المطر وأصطحبك خارجا

Ainda está molhado da chuva.
من الواضح أنها ملكه إنها ما تزال مبتلة من المطر

Quando eras pequeno tinhas medo da chuva.
حينما كنتَ فتىً صغيراً، كان ينتابكَ هذا الشيء من المطر.

Se fizesse chichi nas calças, fazias de conta que era da chuva?
لو تبولت في سراولي أرجو أن تتظاهروا بأنكم تظنون هذا من المطر

Eu corri para todo o lado a tentar fugir da chuva rimo-nos tanto
كنت أركض في كل مكان أحاول أن أن أهرب من المطر كنا نضحك بقوة

Guardámo-lo nos estábulos, abrigado da chuva.
وضعناهم في حظائر الخيول .. خوفاً من المطر

Colocámo-las na cavalariça, longe da chuva.
وضعناهم في حظائر الخيول .. خوفاً من المطر

Passei a noite a proteger as coisas dela da chuva.
كنت اعمل بإستمرار لأحفظ اغراضها من المطر

Pedi ao Doninha um pouco de lona para protegê-lo da chuva.
طلبت من العجوز قطعة قماش من شراع لنغطي الحمولة ونحميها من المطر

Sobre como te responsabilizas pela morte dele porque não paraste para salvá-lo da chuva negra.
بشأن كيف تلومين نفسكِ علي موته لأنكِ لم تتوقفي لإنقاذه من المطر الأسود

Só estava a fugir da chuva!
كنت أفتش فحسب عن مأوى من المطر

A carta estava bastante estragada pela chuva.
تضررت الرسالة سيئة للغاية من المطر

O cabelo da Lizzie todo molhado pela chuva, e ela com frio e a chorar.
،شعر (ليزي) كله كان مبتل من المطر" " كانت تشعر بالبرد، وتبكي

Depois de arranjando os danos do falcão, acabámos a construção a tempo da tentativa de lançamento em agosto de 2017. Mas depois, não pudemos fazer o lançamento, devido a seis semanas de chuvas contínuas no deserto do Novo México.
ولكن ما أفسده الصقر تم إصلاحه، لقد بنيناه بحلول أغسطس 2017 محاولة الإطلاق... ومن ثمَ فشل الإطلاق، بسبب ستة أسابيع من المطر المتواصل في صحراء نيومكسيكو.