"من المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da batalha
• de batalha
• de combate
• de uma batalha

Todos estes feridos vieram da batalha perto do paralelo 38.
كل هؤلاء الجرحى آتون من المعركة قرب الحدود 38.

Agora, enquanto nos aproximamos da batalha pela nossa existência, eu chamo os grandes espíritos!
لآن ، ونحن نقترب من المعركة من أجل وجودنا ، وأدعو الارواح العظيمة

O que se passa é que, se não voltares para avisar a Tríade da batalha, eles não a conseguirão impedir.
الذي يحدث هو أنكِ إذا لم تعودي لتحذري الثالوث من المعركة فهم لن يكونوا قادرين على إيقافها

No centro, ao longo de uma frente de 150 km umas divisões de batalha americanas permaneciam num sector tranquilo.
في الوسط، على جبهة بعرض 88 ميل تكمن بعض الفرق الأمريكية المرهقة من المعركة ترتاح في قطاع هادئ

Li o que acontece aos soldados quando eles voltam de combate.
لقد قرأت كثيراً لما يحدث للجنود عندما يرجعون من المعركة

O objectivo de uma batalha é permanecer vivo.
. الغرض من المعركة هو أن تظل على قيد الحياة

Estamos a analisar os destroços das naves alienígenas da batalha.
نحن نقوم بتحليل حطام الفضائيين من المعركة.

Atingir o exército quando estiverem cansados da batalha.
تصيب الجيش عندما يكونون مرهقين وعائدين من المعركة

Em que lado da batalha estavas? Não és lá muito faladora, pois não?
فى اى جانب من المعركة ؟ لستي ثرثاره , اليس كذلك؟

Estão feridos da batalha, enfraquecidos de fome, e não esperam o ataque de um dos deles.
جرحى من المعركة, ضعفاء من الجوع, لا تتوقع هجوم منأيواحدمنهم.

Não te afastes da batalha... porque achas que vencemos esta luta.
لا تتهرب من المعركة لأنك تعتقد أننا فزنا في هذه المعركة

Os Godos emergiram da batalha como uma nação bárbara livre dentro do império.
خرجَ القوطيون من المعركة كأمة بربرية حُرة داخل الامبراطورية

Voltámos da batalha e demos com ele de cabeça esmagada e a porta trancada por dentro.
عُدنا من المعركة لنجد رأسه مُهشمًا والباب مُغلق من الداخل

- Se namorasses com o Jamie, não estarias farta da batalha de Bulge.
اذا كنت تواعدين جيمي لن تملي من المعركة

Ela vive perto da batalha.
إنها تعيش... قريباً من المعركة.

Não. Estou cansado da batalha.
لا، أنا متعب من المعركة

Recebi notícias da batalha.
لقد تلقيت أخباراً من المعركة

Os restantes cruzadores foram retirados do campo de batalha.
انسحبت الطرادات الباقية من المعركة

Três dias de batalha estão perto do fim.
ثلاثة أيام من المعركة تصل الى نهايتها.

Fui retirado de batalha por uma louca.
تم سحبي من المعركة بواسطة امرأة مجنونة؟

Raymond Shaw voltou de avião da frente de combate para Washington para ser condecorado pelo Presidente dos Estados Unidos, em pessoa.
ريموند شو عاد من المعركة .. وطار مباشرة لواشنطن ليتم تقليده من رئيس الولايات المتحدة شخصياً ..

Falaram-lhe de um grande herói chamado Aquiles que, quando participava numa batalha, assegurava a vitória, mas quando se retirava de uma batalha, a derrota era inevitável.
أخبروه عن بطل عظيم يدعى أخيل أنه عندما يشارك في معركة، فأن النصر محتوم ولكنه عندما ينسحب من المعركة فإن الهزيمة لا مفر منها