"من المعقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Faz sentido
• é razoável
• mais sentido
• plausível

Mas durante a fase menos lucrativa, Faz sentido que tenha tentado tudo para parar de perder dinheiro, não é?
صحيح، ولكن خلال مرحلة الخسارة من المعقول لك أن تفعل أي شيء لتوقف استنزاف المال، أليس كذلك؟

Faz sentido prestar atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

Portanto, se toda a vida humana depende das plantas não Faz sentido que talvez devêssemos tentar salvá-las?
لذا اذا كانت كل الحياة البشرية تعتمد على النباتات، أليس من المعقول أننا ربما نحاول حمايتها؟

Penso que após 5 anos de injusta prisão, é razoável solicitar que o Sr. Brigante tenha o direito de falar.
انا اعتقد انه بعد خمس سنوات من الاحتجاز الظالم لموكلي من المعقول ان تلبي طلبه في الحديث

é razoável pensar que ele possa ter visto coisas.
إنه يصتاد فريسته هناك. من المعقول التفكير في أنه يرى أمورا هناك.

Eles passaram o ultimo ano a não fazer nada mais do que apoiar-nos quando faria muito mais sentido não o fazer.
قضوا العام الماضي في عمل لا شيء غير الوقوف معنا بينما كان من المعقول جدا أن لا يفعلوا.

Faria mais sentido comprar um carro novo.
سيكون من المعقول شراء سيارة جديدة لها

Não será mais plausível que um condutor exausto tivesse ficado histérico e disparasse sobre alucinações?
هذا أكثر من المعقول أن هذا أنهك السائق و تسبب له فى نوع من الهلوسة ؟

Raptaram a minha mulher! Não Faz sentido estarem aqui.
المجرم قد خطف زوجتى ليس من المعقول ان يكونوا هنا

Se o portal está lá, Faz sentido que a Pedra de Toque tenha estado lá pelo menos.
إذا كانت البوابه هناك , هذا يجعل من المعقول أن محك الذهب على الأقل كانت هناك

Então não os encontrando, para si Faz sentido pensar que ele está morto.
لذا عدم العثور على تلك الأشياء فسيبدو من المعقول أن تعتقدي بأنه ميت

Faz sentido que, em alturas de tensão, te sintas assim, Vivien.
انه من المعقول انه في اوقات اجهاد بأنك تشعري هكذا يافيفين

Faz sentido que o Hilton de Washington tenha uma suite presidencial particularmente boa.
من المعقول أن فندق واشنطن هيلتون يحتوي على جناح رئاسي فريد من نوعه

Pareces uma pessoa diferente. Faz sentido que dês um nome a essa parte de ti.
تبدو شخصًا مختلفًا فعلًا، لذا فإنّه من المعقول أن تسمّي ذلك الجزء من نفسكَ

Então suponho que é razoável especular que alguns membros da família podem não querer que este casamento aconteça.
لذا أنا افترض أنه من المعقول أن نحزر ان بعض أفراد العائلة ربما لايريدون حدوث هذا الزواج

é razoável eu confirmar, visto que tu...
.... أعتقد أنه من المعقول لي أنا أؤكد

Não é razoável presumir que o Juiz Palmer pudesse atingir algo substancial, no escuro e à chuva, sem compreender que tinha atingido uma pessoa... e tivesse continuado?
ليس من المعقول أن نفترض بأن القاضي (بالمر) قد صدم شيء ملموس في يوم مظلم وممطر ولم يدرك أن ما صدمه هو شخص، واستمر في السير.

Faz mais sentido que eu invista aqui.
سيكون من المعقول أن أستثمر هنا

- Estou a dizer que teria feito muito mais sentido...
-أقول كان من المعقول ...

É minimamente plausível que alguém te possa achar boa.
من المعقول جدا أن يعتقدك شخصا ما مثيرة

Acha plausível esperar igualdade com o Papa?
هل من المعقول أن نتوقع المساواة في المعاملة مع البابا؟