"من المفروض أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia estar

Nem devia estar neste país, lembra-se?
فأنت ليس من المفروض أن تكون في هذا البلد، هل تذكر؟

Aí é que está! Ela não devia estar lá.
هذا هو السبب لم يكن من المفروض أن تكون أمى هناك

Isso é apenas a ponta do iceberg. Não devia estar numa prisão federal, Coronel?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Ou talvez eu deva perguntar ao Chefe a opinião dele sobre o novo detective, que namora com uma mulher que devia estar presa por fraude, e muito mais.
أو ربما ينبغي علي أن أسأل رئيسك بما يظنه حول محققه الجديد الذي يواعد فتاة من المفروض أن تكون خلف القضبان بداعي الإحتيال

- devia estar selado. - Não sei por que te hás-de ralar.
من المفروض أن تكون مختومة - أنا لست متأكد لما تهتم -

Não devia estar ali?
أليس من المفروض أن تكون هناك ؟

Ela devia estar com os rapazes. Venham.
كان من المفروض أن تكون مع الأولاد

Você não devia estar aqui.
ليس من المفروض أن تكون هنا

O dinheiro não devia estar lá.
-لم يكن من المفروض أن تكون الأموال هناك

Ela devia estar segura.
من المفروض أن تكون في أمان