"من المفروض ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias
• deveria
• Devia
• suposto
• deviam

- Sim, e tu não devias estar na nossa cama!
نعم وأنتِ ليس من المفروض ان تكوني في سريرنا؟

Não achas que devias ter pensado nisso antes de levar aquela mulher para aquele quarto?
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟

O meu filho inocente que deveria ter sido o nosso.
ولدى البرئ الذى كان من المفروض ان يكون لكلينا

Você deveria ver a maneira que ele gritou com eletrecista esta manhã.
كان من المفروض ان ترى الطريقة التى كان يتحدث بها مع الكهربائى فى الصباح

- Ele Devia estar num lar. - Partiu o coração da Wendy.
اعتقد انه من المفروض ان يكون بمنزله هذا سيحطم قلب وندى

Eu Devia ser o Senador Cortino ou o Governador Cortino.
كان من المفروض ان اكون سيناتور او عضو بالحكومة

- não fiques exaltado aqui. - Não era suposto ser assim!
لا تغضب هنا لم يكن من المفروض ان تكون هكذا

Ozgur! Essa bicicleta era suposto ser o teu presente de aniversário!
اوزكار هذه الدراجة من المفروض ان تكون هدية عيد ميلادك

Mantém vivas pessoas que já deviam ter morrido há muito tempo, quando ainda tinham aquilo que faziam delas seres humanos.
التقنيات التى تحافظ على حياة المرضى الذين كانوا من المفروض ان يموتو من زمن بعيد عندما يخسرون ما جعلهم ناس احياء

devias ser amigo dele. Porque não o deixas em paz?
كان من المفروض ان تكون صديقه لما لم تتركه لوحده

Nem devias estar nesta casa.
أنت ليس من المفروض ان تكون فى المنزل ألان

Estou a ver um filme... e tu não devias estar a ver nada.
انني اشاهد فلم وانت ليس من المفروض ان تشاهد اي شيء

Não devias andar de avião, grávida de oito meses.
ليس من المفروض ان تركبى طائره و انت حامل

Haley deveria levar Jack ao novo Shopping para tirar fotos.
من المفروض ان هايلي ستأخذ جاك الى المجمع التجاري لأخذ صورته حسنا, ان اتصل بها

Mas se a mãe dela era vampira, a Chris não deveria ter nascido vampira também.
ولكن ,إذا كانت والدتها مصاصة دماء، اليس من المفروض ان تولد كريس مصاصة دماء؟

Não deveria descobrir o que pode sacrificar para tornar tudo melhor?
اليس من المفروض ان تكتشف ما هو الذي ستضحي انت به لتزيد من لطافتهم؟

deveria apenas receber o tratamento necessário.
كان من المفروض ان تجدي المساعدة التي تحتاجينها

Devia ter-se levantado e vestido há uma hora.
كان من المفروض ان تكونى فوق ومرتدية ملابسك.

Bem, Devia ter pensado nisso antes. Espere um minuto...
كان من المفروض ان تكونى فكرت في ذلك من قبل

- Ela Devia estar a cuidar do pai! - Ele está na casa-de-banho.
ـ كان من المفروض ان تعتني بابي ـ هو في الحمام

Era suposto termos tratamentos no estrangeiro e puxaram-nos o tapete de debaixo dos pés.
كان من المفروض ان نبحث عن العلاج في الخارج ولكن سحب البساط من تحتنا

O que se passa contigo? Era suposto isto ser privado.
ماهى مشكلتك يابولى هذا كان من المفروض ان يصبح سرا

Você era suposto estar em Istambul ontem à noite.
-كان من المفروض ان تكون باسطنبول الليلة الماضية

Vocês deviam ter aparecido às 12:00 cá fora,
كان من المفروض ان تظهر عند الساعة 12 خارجا