"من المفيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é útil
• ajuda
• útil para
• a pena
• bom para
• benéfico
• Ajudaria
• vantajoso
• muito útil
• seria útil

Para melhor perceber o que vemos hoje nessa rivalidade, é útil situar isso no âmbito maior da História.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.

Uma vez mais, é útil fazer a analogia com um idioma.
مرة أخرى، من المفيد التفكير في هذه المقارنة باللغة.

Penso que ajuda se virmos os camiões de despejo que transportam a terra, os maiores alguma vez construídos.
واعتقد انه من المفيد لتوضيح الفكرة النظر الى شاحنات النقل التي تستخدم هناك انها اكبر شاحنة في العالم

Mas é útil para todos que aprendam a ler e escrever.
لكنه من المفيد أن يتعلم الجميع القراءة والكتابة.

Parece valer a pena, para algumas pessoas, pensar nestes desastres potenciais.
يبدو من المفيد جدا أن قليلا من الاشخاص يفكرون حول هذه الكوارث المحتملة.

Seria bom para o Poirot se todos regressássemos.
سيكون من المفيد لبوارو ولنا جميعا أن نعود أدراجنا

Em vez de cortarmos as gargantas um ao outro, seria mais benéfico trabalharmos em conjunto.
بدلا من قطع الحلق بعضهم البعض، قد يكون من المفيد إذا عملنا معا.

Ajudaria se pudesse ver alguns bens pessoais.
سيكون من المفيد أن أرى بعض أشياءهم الخاصة

Portanto já leva muito tempo a seleccionar os doentes, a fazer o tratamento e a avaliar se é útil fazer este tipo de tratamento.
ويستغرقُ الأمر في الواقع وقتاً طويلاً لتحديد واختيار المرضى، والقيام بالعلاج وتقييم فيما إذا كان من المفيد القيام بهذا النوع من العلاج.

Mas, como ensinei em Harvard durante muitos anos, aprendi que, de tempos em tempos, é útil fazer uma breve pausa, só para garantir que estamos todos na mesma onda.
لكن من خلال تدريسي في جامعة هارفرد لسنوات عديدة، تعلمت أنّه من وقت لآخر، من المفيد أخذ وقفة قصيرة، للتأكد من تواجدنا جميعًا على نفس الصفحة.

PM: Não me parece. NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
بات ميتشيل : لا أعتقد ذلك .. نادية السقاف : من المفيد ان اقول ان بعض الاشخاص يمثلون عوامل تغيير في المجتمع

Nesta fase, ajuda usar a técnica antissocial número três. Murmurar para ti mesmo.
في هذه المرحلة، يكون من المفيد استخدام المهارة الغير اجتماعية الثالثة: أن تتمتم لنفسك.

Se conseguíssemos perceber como é que aquela rã fazia, a forma como o seu organismo funcionava, teríamos as informações de que precisávamos para perceber ou poderíamos usá-las de modo útil para nós próprios?
إذا يمكن أن نفهم كيف يتم إدارة هذا الضفدع الطريق به البطن يعمل، وليس هناك معلومات هنا نحن بحاجة إلى فهم، أو يمكن أن يكون من المفيد استخدام لنساعد أنفسنا؟

Mas pode ser útil para matar todos os que conhece.
لكن سيكون من المفيد أن أقتل كل شخص قابلته من قبل.

Talvez valha a pena voltar ao vosso antigo amor?
ربما يكون من المفيد لك أن تعود لحبك القديم ؟

Algumas vezes é bom para a alma ser suave.
أحياناً من المفيد للروح أن تكوني رقيقة

Estive a ponderar sobre isto creio que seria benéfico provar um pouco.
كنت أفكر ملياً بذلك، و اعتقد أنه سيكون من المفيد لي أن أجرب البعض عندها استطيع فهم أعراضه أكتر

Bem, Ajudaria se nós tivéssemos uma pista para seguir. Ou... alguma coisa para seguir
حسناً , سيكون من المفيد لو كان لدينا القليل لنبدأ به أو أي شئ لنبدأ به

É vantajoso começar uma autópsia pela remoção do crânio.
من المفيد أن تبدأ تشريح الجثة عن طريق إزالة الجمجمة

E, claro, será muito útil saber como essas mudanças podem afetar a nossa saúde futura, a saúde dos nossos filhos e a saúde dos nossos netos.
وبالطبع سيكون من المفيد جدًا أن نعلم كيف يمكن لتلك التغيرات التأثير على صحتنا وصحة أطفالنا وأحفادنا،

seria útil se pudesses reunir as notas que possas ter tirado.
سيكون من المفيد أن تجمع أيّة ملاحظات قد تكون دوّنتها