"من المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de onde
• do sítio
• do lugar
• do local
• daqui
• terra
• de lá
• de sítio
• local onde

Tirando-te de onde estavas... recolocando a tua essência no seu corpo...
اخراجك من المكان الذي كنتِ فيه وارجاع جوهرك إلي جسدك

Não sei, só sei que precisava de sair de onde vim.
هو اني أحتجت أن اخرج من المكان الذي اتيت منه

Queres que o que resta do sítio caia às nossas mãos?
انت تريد ما تبقي من المكان ان يتحطم على ايدينا؟

Vamos directo do lugar até ao armazém. Nos veremos lá.
سنتحرك مباشرة من المكان إلى المستودع، وسنلتقي بكم هناك

Este é um grupo de crianças de uma aldeia no Paquistão, perto do local onde cresci.
هذه مجموعة من الاطفال في قرية في باكستان بالقرب من المكان الذي نشأت فيه

Acho que não tem o direito de me expulsar daqui.
أنا لا أعتقد أن لديك الحق لطردي من المكان

No sítio de onde venho têm um nome para isso.
لديهم اسم لهذا العلم من المكان الذي اتيت منه

de onde eu venho, isso é uma noite de sexta-feira.
من المكان الذي أعيش فيه هذه مجرد ليلة جمعة

Está bem. Então, ela ia directamente para a escola de onde estava.
حسناً، إذن ذهبت إلى المدرسة مُباشرة من المكان الذي كانت فيه.

Não estamos muito longe de onde ela deixou a pick-up.
هنا ليس بعيدا من المكان الذي تركت فيه الشاحنة.

Eu sei, major, mais isto é uma cidade perto de onde cresci.
أعلم أيها اللواء، لكن هذه بلدة قريبة من المكان حيث نشأت

Essa imagem é do sítio onde o mantêm refém.
تلك الصورة تأتي من المكان الذي يحتجزونه فيه

Tens de ter a pedra exacta do sítio exacto ou...
عليك أن تأخذ الحجر المحدد من المكان المحدد وإلا

O bar era na 9a., a coisa de um km do sítio onde encontraram o Louis.
البار كان في الشارع التاسع على بعد أقل من ميل ونصف من المكان الذي وجدوا به لويس مقتولاَ

Não estamos longe do lugar que Gossip Girl disse.
حسناً،لقدأقتربنا، من المكان الذي أخبرتنا به فتاة النميمة.

Os "mayors" são, normalmente, do lugar que governam.
العمداء عادة يكونوا من المكان الذي يحكمونه

E, por sua vez, as comunidades coerentes transformaram-se em grupos sociais, alienados uns dos outros e alienados do lugar.
وفي المقابل ،أصبحت المجتمعات المتماسكة مجموعات اجتماعية منفصلة ، تنفر من بعضها البعض وتنفر من المكان.

Ele foi visto perto do local onde a Brenda foi assassinada.
إسمعى .. لقد كان قريبا من المكان الذى لقت فيه بريندا مصرعها

Uma diz que viu uma carrinha branca a fugir do local, o condutor era branco.
أحدهم قال أنه شاهد شاحنة بيضاء تفر من المكان ، يقودها رجل أبيض

Há mais luz vindo da oficina do que daqui.
هناك ضوء أكثر من ذلك قادم من المكان

Na minha terra, se não podes pagar sais do jogo.
من المكان الذي أتيت منه، إذا لم تستطيع الرهان بنفس القيمة إذاً أنت منسحب

Eu tirei-o de lá rapidamente. Não por ele, mas por nós.
قمت باخراجه من المكان بسرعه من اجل سلامتنا و ليس من اجل سلامته هو

Vou fechar, e... Desculpe a falta de sítio.
دعينى اغلق الباب اسف ، لايوجد متسع من المكان هنا