"من المنصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do palco
• da plataforma
• da tribuna
• do palanque

CA: Ed, venha comigo até esta parte do palco.
كريس: إد تعال معي إلى هذا الجزء من المنصة.

Eric Johanson: Temos aqui um tanque do outro lado do palco.
إريك جونسون: ما لدينا هنا هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.

Foram disparados dois tiros da janela, foram recuperados dois projecteis do palco e foram encontradas duas cápsulas perto da arma, e a balística confirma que as cápsulas vêm da arma do quarto do hotel.
طلقتان أطلقوا من النافذة رصاصتان تم أستخراجهم من المنصة وظرفان فارغان تم العثور عليهم بجانب البندقية

O New Amsterdam Limited vai partir da plataforma 12.
أمستردام الجديدة المحدودة تغادر الآن من المنصة 12

O comboio com destino a Portsmouth, vai sair da plataforma n.º 1
قطار مدينة بورتسموث سيغادر من المنصة الأولى

Vai aproximar-se da tribuna antes da cerimónia e tomar um lugar na posição três ao lado da sua mãe.
سوف تقتربين من المنصة قبل مراسم النوقيع وتجلسين هنا في الموقع ثلاثة، بجانب والدتك

Sou o único que pode chegar perto o bastante do palanque sem chamar atenção.
أنا الوحيد الذى يمكنه الإقتراب هكذا من المنصة بدون جذب الإنتباه

Pensei que os lugares fossem mais perto do palco.
فكرتُ فقط أن المقاعد يجب أن تكون قريبة قليلاً من المنصة.

- Faça-me um favor. Saia do palco, antes que eu o expulse.
افعل لي معروفاً, انزل من المنصة قبل ان ارميك منها

Não posso atirar. Alguém perto do palco?
لا يُمكنني إطلاق النار عليه من مكاني هل يتواجد شخصاً ما منكم بالقرب من المنصة ؟

Depois de uma atuação, eu mal consegui arrastar-me do palco para o táxi.
وبعد أحد العروض كنت بالكاد استطيع أن " أجر " نفسي من المنصة إلى سيارة الاجرة

Têm de sair já do palco, senão morrem todos!
يجب ان تخرجوا من المنصة حالا او ستقتلوا جميعا!

Do outro lado do palco.
في الجهة الأخرى من المنصة ، لمـا ؟

Impede-me, por exemplo, de fazer uma saída indigna do palco. (Risos) Eu vejo aquela borda do precipício.
ستمنعني، على سبيل المثال، من القيام بخروج غير لائق من المنصة. (ضحك) أرى بالفعل تلك الحافة المنحدرة.

(Aplausos) Em vez de mostrar um objeto aqui do palco, vou fazer algo especial pela primeira vez.
(تصفيق) بدلاً عن عرض الشئ من المنصة سأقوم بعمل شئ مميز لأول مرة.

Liga ao John, diz-lhe para não deixar a Mrs. Logan aproximar-se do palco.
(اتصل بـ(جون) أخبره ألا يسمح لمس (لوجان بأن تقترب من المنصة

O sol já nasceu. Vou passar o dia a observar da plataforma.
الشمس قد أفلت ، يجدر بي أن امضي اليوم في المشاهدة من المنصة

A patrulha encontrou a nossa lancha na água a 8 Km ao sul da plataforma.
وجدت دورية لدينا الزورق غارقاً في المياه على بعد خمسة أميال من المنصة

Estamos numa situação agora em que esse termo é usado de forma vaga mas nós não podemos considerar qualquer pessoa que use essa palavra para acusar outra pessoa como uma indicação factual de que devem ser retirados da plataforma.
نحن في وضع الآن حيث يُستخدَم هذا المصطلح بشكل فضفاض، وبالتالي لا نستطيع أن نعتبر هذه الكلمة دليلاً كافيًا لاتهام شخص آخر أو مؤشرًا واقعيًا على ضرورة حذفه من المنصة.

Ouvi Shelly que estão saltando da plataforma.
شيلي سمعت الناس يقفزون من المنصة

Tu aproximaste-te da tribuna e disseste: "Meritíssimo,
لقد اقتربت من المنصة وقلت " يا سعادة القاضي

Está apontada muita acima do palanque.
إنه مصوّب أعلى بكثير من المنصة