"من الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da morte
• de morrer
• de morte
• que a morte
• do que morrer
• de mortes
• à morte
• de volta à vida
• a morrer
• dos mortos
• de agonia

Se o medo é da morte, que diferença faz como ela vem?
إن كان خوفك هو خوف من الموت فلماذا تهتم بطريقة الموت؟

"Ele tinha mais medo da morte que de qualquer outra coisa."
واضاف.. كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر

"Ele tinha mais medo da morte que de qualquer outra coisa."
واضاف كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر

Eu tinha lá estado duas vezes, e tinha muito medo de morrer.
فقد كان محكوماً علي بالإعدام مرتين، وكنت خائفاً جداً من الموت.

O que têm em comum é que não têm medo de morrer.
الحقيقه الوحيده التى يشتركون فيها هى أنهم لا يخافون من الموت

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Com medo da dor, da morte, com medo do teu corpo murchar.
خوف من الألم خوف من الموت خوف من أن ينتفخ جسدك

Mas quão diferente seria se parássemos de ter medo da morte!
كم ستختلف الأمور إذا استطعنا التوقّف عن الخوف من الموت

Não foi uma experiência próxima da morte. Quase nem foi uma experiência.
هذه لم تكن تجربة دنو من الموت لقد كانت تجربة بالكاد

E eu tenho as melhores experiências próximas da morte que qualquer um.
و أنا لدي تجارب قريبة من الموت أكثر من أي أحد.

Podia salvar outros da morte, mas não a si mesmo.
لقد استطاع انقاذ العديدين من الموت اما نفسه فلا

Tentar salvar uma paciente da morte é ter compaixão.
محاولة انقاذ مريضتي من الموت هو اظهاري للتعاطف

Ele só ia falar porque tinha medo de morrer.
.الشاب كان سيتحدث فقط بسبب الخوف من الموت

E o Chuck passou de morrer sozinho para terapia.
وتشاك من الموت وحيداً إلى الخضوع للعلاج النفسي.

Sabes, não tenho medo de morrer mas matar um homem ferido, essa é uma jogada baixa, mesmo para ti.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

Que melhor maneira de morrer, do que morrer a lutar, morrer como um guerreiro, morrer mantendo-se fiel aos seus princípios?
أي طريقة أفضل للموتِ بالنسبة له من الموت و هو يُقاتل, من الموت كمُحارب من الموت مُخلِصاً لِمبادئه؟

Passei pela cama de uma senhora idosa muito frágil, a respirar muito depressa. Estava obviamente no último estado de morrer.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

E também prometi o último espectáculo de morte nesta arena histórica.
ووعدتكم ايضا بمشهد اخير من الموت على هذه المنطقة التاريخية

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

Mas como sempre dizeis, irmão, não há maior glória do que morrer pelo rei e pela pátria.
ولكن كما تقول دوماً يا أخي لا يوجد مجد أعظم من الموت لأجل الملك والوطن

Nada de cenas de crime, nada de mortes e destruição.
لا مزيد من مسارح الجرائم,لا مزيد من الموت و الدمار

Quer dizer, apanhas um tipo na rua, espanca-lo quase até à morte.
أنا أعني أن تأخذ رجلاً من الشارع وتضربه ليقترب من الموت.

O amor dela o trouxe de volta à vida, provando que o amor é mais poderoso que a morte.
‏ حبها له أرجع حياته ثانيةً. ‏ وأثبتت أن الحب أقوى بكثير من الموت.

Não sei, mais prefiro ficar doente mais tarde, a morrer esta noite.
لا أعرف ولكني أفضل أن أمرض لاحقاً بدلاً من الموت الليلة

"IB Bangin", vamos trazer-te de volta do mundo dos mortos.
حسنا اى بى بينجن اننا سوف نعيدك من الموت

Foram seis meses de agonia e eu bebi aquela taça até ao fim.
لقد كانت ستة أشهر من الموت وركبت ذلك القطار المتجه إلى الجبل