"من الموقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do local
• do site
• local do

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Tal como tudo na natureza, quando as coisas ficam demasiado concentradas, soa um sinal que leva as células cancerosas a afastar-se mais rapidamente do local primário e a espalharem-se para um novo local.
مثل أي شيء آخر في الطبيعة، عندما تصبح الأشياء ضيقة جدًا، فإن الإشارة تتحسن، مما يؤدي إلى تحرك الخلايا السرطانية بشكل أسرع من الموقع الرئيسي للورم وانتشارها في موقع جديد.

A tecnologia acelerou: podemos ver um edifício num jornal, na TV, até que, por fim, somos todos fotógrafos de arquitetura e o edifício desincorpora-se do local.
تزداد سرعة التكنولوجيا: يمكن أن تراها في الجريدة، أو على التلفاز، في النهاية، كلنا مهندسون مصورون، وقد تم تحرير روح البناية من الموقع

Nunca ninguém na campanha de Obama tinha tentado esconder o grupo ou dificultar o processo de adesão, ou negar a sua existência, apagá-lo, retirá-lo do site.
أو أن يجعلها صعبة الإنظمام أو تجاهل وجودها ، أو مسحها أو حذفها من الموقع فقد فهمو أنه دورهم

Tenho historiadores da 2ª Grande Guerra e peritos regionais a examinar as imagens do site.
لدي مؤرخون الحرب العالمية الثانية و خبراء اقليميون فحص الصور من الموقع الألكتروني

Ainda estou a tentar conectar-me com o local do resgate.
لازلت أحاول الاتصال بفرق الانقاذ من الموقع

O corpo do mutante foi retirado do local por precaução com perigos biológicos.
جثة المتحول تم نقلها من الموقع بسرعة اعتماداً على توجيهات رسمية تحسباً لاي أخطار بيلوجية ممكنة

Vamos vasculhar esta região a partir do local onde chegámos.
سنستكشف هذه المنطقة من الموقع الذي وصلنا به حسنا إذن

Estamos à procura na pista de descolagem, mas eu acho que não esteve um avião perto do local do acidente de viação.
أنت تبحث عن مدرج طائرة لكنني أعتقد أنه لم يكن هناك طائرة بالقرب من الموقع الخاص بحادثة السيارة

- A quem o dizes. Eu tenho de diferenciar partículas e insectos do local original do corpo.
أجل، أخبريني حول هذا ، عليّ فصل وتمييز الجسيمات والحشرات من الموقع الأصلي للجثّة

Como é que explico que um dos meus agentes se meteu a correr no meio do trânsito, e depois fugiu do local dos acidentes resultantes?
كيف سأفسر أن أحد ضباطي قد ركض بإتجاه السيارات و بعدها هرب من الموقع

Lados norte e sul do local estão limpos.
الجانبين الشمالي والجنوبي من الموقع آمنين

E as amostras de solo do local contêm vestígios do DNA do Paul Gould, Carter Pilsen, e da Cassandra Mueller.
وعينات التربة من الموقع تحتوي على آثار الحمض النووي لبول غولد كارتر بلسن، وكاساندرا مولر

O porteiro estava a fechar ontem por volta das 23h30 e viu alguém a fugir do local do crime.
مرشد المكان كان يغلق في الـ 11: 30 ليلة أمس وشاهد شخصاً يهرب من الموقع

Ele levou a arma do crime do local, levou Tracy até um motel, e depois plantou a arma do crime no seu quarto de motel.
أخذ سلاح الجريمة من الموقع نقلتريسيإلىأحدىالموتيلات ثم قام بزرع سلاح الجريمة في غرفتها بالموتيل

Estão a tentar identificá-la a partir de vídeos do local.
يحاولون الآن التعرف عليها من لقطات الكاميرات الأمنية من الموقع

Foi roubado um disco rígido do local.
كان هناك قرص صلب مسروق من الموقع

O vídeo foi tirado do site. Uma cópia da autorização dela.
مسح الفيديو من الموقع, هذه نسخة عن تنازل الفتاة

Como pode o site de nossa cliente ser responsabilizado se a própria polícia não concluiu ser realmente do site?
هو الغموض، كيف لموقع موكلتنا ان يكون مسئولا لو لم تتوصل الشرطة بشكل قاطع لكونها من الموقع ؟

Ela apanhou do site e alterou.
لقد اخذت الصورة من الموقع لكي تفبرك الصورة