"من الميدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do terreno
• da praça
• de campo
• do campo

Isto é uma imagem — vou mostrar algumas imagens do terreno.
حسنا، هذه هي الصورة، وسوف أريكم بعض الصور الآن من الميدان.

Entendo porque não te querem fora do terreno.
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان

Tivemos a confirmação do terreno de que a sua filha morreu há 10 minutos devido a um ferimento de bala.
تلقينا تأكيداً من الميدان أنّ إبنتك توفيت قبل 10 دقائق جراء إصابة بطلق ناري.

Controlamos a estrada principal e a parte norte da praça. Óptimo!
نحن نسيطر على الطريق الرئيسي و على الجانب الشمالي من الميدان.

Pensava que... a catedral ficava no outro lado da praça.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

O Dpto. de Estado está a tirar um agente do trabalho de campo que se especializa em responder a actividade de cartéis em crescimento.
ستقوم وزارة الخارجية بسحب أحد عملائها من الميدان الذي كان اختصاصه الإستجابة لنشاطات العصابة المتصاعدة

E temos de descobrir o que aconteceu, porque se foi descoberto, então a DEA precisa tirar o seu pessoal de campo, antes que acabem como o Garza.
وهذا ما نريد إستكشافة لأن،لو أن الأمر الأخير ثم وكالة،مكافحة المخدرات تقوم بسحب أشخاصها من الميدان

Então, em primeiro lugar, aquela fotografia nunca devia ter sido tirada, e, em segundo lugar, nunca devia ter regressado do campo de guerra.
لذلك، أولاً, تلك الصورة لم يجب أن تلتقط بالمره ابدا و، ثانياً، لا ينبغي ابدا أن تكون قد إلتقطت من الميدان

Precisam de ser retirados do terreno.
لا بد أنهم ينسحبون من الميدان في الوقت الحالي

A situação está fluida. Ainda estão a chegar os relatórios do terreno.
الوضع صعب التقييم التقارير لا تزال ترد من الميدان

Tirámos 50 agentes do terreno.
لقد قمنا بسحب 50 عميل من الميدان

O inimigo carregou sobre o centro da vila, e os nossos antepassados se aproveitaram do terreno, conduziram o inimigo para as margens do rio ...
لكن أجدادنا دفعوهم بكل ما أوتوا من قوة ! وردوهم على أعقابهم إلى "كاميغاوا" بالاستفادة من الميدان

Porque é que ela foi retirada do terreno?
لماذا تمّ تحويلها من الميدان ؟

Ele não queria ser retirado do terreno.
لم يكن يريد منكم سحبُه من الميدان

O Livreiro Antiquário Alpine deve ser ao fundo da rua e do lado direito da praça.
متجر ألباين للكتب القديمة يجب أن يكون في نهاية هذا الشارع و في اتجاه جانب اليد اليمنى من الميدان

Ele tem a Sam na torre do canto sudoeste da praça.
في الزاوية الجنوبية الغربية من الميدان علم

Conhece o que café no lado norte da praça Zion?
هل تعرف المقهى في الجانب الشمالي من الميدان الصهيوني ؟

O primeiro relatório de campo... considerei essas partes como sendo do mesmo corpo.
أوّل تقرير من الميدان أفصح أنّ هذه الأعضاء قادمة -من جثّة واحدة

Porque é que te tiraram de campo e te puseram aqui?
لماذا أخرجوكَ من الميدان ووضعوكَ هنا؟

Seria loucura tirar-te do trabalho de campo.
أعني، سأكون مجنونا لأخذك من الميدان

Seu parvalhão, sai do campo. É um treino fechado ao público.
مرحبا أيها الأحمق,أخرج من الميدان لأن هذا تمرين مغلق

Removeram-no do campo devido ás suas esquisitices, ele saiu 3 semanas antes de se aposentar.
لقد سحبوه من الميدان بسبب تصرفاته الغريبة لقد كان قبل التقاعد بثلاثة أسابيع