"من الميزانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do orçamento
• no orçamento

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

Tendes seis meses de atraso e 20 mil denarii acima do orçamento.
أنت مُتخلف عن الجدول بستة أشهر وأبذرت 20 ألف من الميزانية

Deram às famílias e a estas novas equipas uma pequena parte do orçamento inicial, que poderiam gastar da forma que entendessem.
اذن تم إعطاء الفرق والعائلات جزءً من الميزانية السابقة، ولكن يُمكنهم صرف المبلغ بأي طريقة يُريدونها.

E se arranjar maneira de cortar $650 milhões no orçamento... pode manter os seus asilos.
وإن إستطعت أن تقتطع 650 مليون دولار من الميزانية الفدرالية عندها تستطيع أن تحتفظ بالملاجىء

O Kelso disse que se conseguíssemos cobrir o salário dele no orçamento então o Kenny pode ficar.
قال كيلسو أنه إن استطعنا توفير راتب كيني من الميزانية فسيبقى للعمل هنا

Censurei um pequeno gasto no orçamento para assim o podermos ter.
أخذت قليلاً من الميزانية لنتمكن من شرائه

- Se conseguisse cortar mais dinheiro do que os 34 milhões que espera cortar do orçamento.
إن كنت تبحث عن توفير 34 مليون من الميزانية

É o Skinner Plaza saiu completamente fora do orçamento, e Skinner afundou-se em dívidas.
ولا حتى 10 مليون منتجع سكينر أقل من الميزانية

Devido a algumas recentes ultrapassagens em custos - planos de saúde, obrigado, actual Presidente - a C.I.A. está só um pouco acima do orçamento.
نظرا ً لتجاوز التكاليف في الفترة الاخيرة الخطة الصحية, شكراً الريئس الحالي وكالة الاستخبارات ازالته من الميزانية

Não querem saber se o cimento no poço está mal, porque estão 43 dias atrasados e 50 milhões acima do orçamento.
لا تريد أن تعرف إذا كان الأمر جيد أم لا لأنك متأخر بـ 43 يوم و 50 مليون دولار أكثر من الميزانية

A previsão para a peça da saúde sozinha é passar de 26 por cento do orçamento para 42 por cento.
إن توقعات شريحة الرعاية الطبية وحدها ستزيد من 26% من الميزانية إلى 42%

O interessante é que fizemos isto com menos de 1% do orçamento da competição.
والمثير للاهتمام أننا فعلنا هذا بأقل من 1% من الميزانية المحددة للحملة الانتخابية.

Disseste, " corte $650 milhões do orçamento... - "e fique com os seus asilos. "
"اقتطع 650 مليون دولار من الميزانية الفدرالية واحتفظ بمشروع الملاجىء"

As financeiras querem pelo menos 5% do orçamento de reserva.
وكالات تصنيف السندات تشترط إدّخار 5 % من الميزانية على الأقل

Rapazes, dancem comigo o quanto quiserem, mas antes de irmos para a festa preciso que indiquem 15 salários de subordinados para serem cortados do orçamento.
يا شباب، تلاعبوا كما تشاؤون، ولكن قبل خروجكم إلى الحفلة الليلة، سيكون عليكم تعيين 15 راتباً يمكنني اقتطاعها من الميزانية

Mal sobrevivemos aos últimos cortes no orçamento.
إننا بالكاد نجونا من الميزانية المنخفظة الأخيرة.

Sabias que no orçamento, a Max Buy considera 3 porcento das mercadorias como roubadas ou perdidas?
هل تعلم أن في الشركة جزء من الميزانية جزء مخصص وكبير نوعاً ما 3% لأجل الأجهزة المفقودة أو المسروقة ؟

Numa rodada de cortes no orçamento em 2012, a política de transportes mudou da companhia anterior para a Skytrip, que deu empreitadas para várias pequenas empresas.
في عملية اقتطاعات من الميزانية للعام المالي 2012، اتفاقية النقل نقلت من الشركة القديمة إلى "سكاي تريب"،