"من النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do fogo
• ao fogo
• das chamas
• com fogo
• pelo fogo
• do inferno
• do incêndio
• de fogo
• do que o fogo

É na verdade para monitorizar as temperaturas do fogo.
هذا في الواقع لرصد درجات الحرارة من النار.

Aí, fotografei os combatentes contra um fundo duma cortina negra, uma cortina que escondia o cenário muito sedutor e visual do fogo, do gelo e do fumo.
هناك قمت بتصوير المقاتلين ضد الحظر الأسود، حظر حجب ستاراً مرئياً ومغرياً جداً من النار والثلج والدخان.

Tiramo-lo do fogo, cozido no seu próprio suco.
وعندما سحبنا هذا المسكين من النار, كانت جثته بارده مثل الثلج

Era um francês que havia sobrevivido ao fogo no mar.
لقد كان فرنسياً قد نجى من النار التي في البحر

Por um lavrador que viu o fumo das chamas.
كان هنالك مزارع والذي رأى الدخان من النار

Os animais têm medo do fogo, jamais se aproximariam de uma simples chama.
ترتعب الحيوانات من النار بطريقة غريزية ولما تقتربت من لهيب مكشوف

...mas também a absorver a energia do fogo, da electricidade, a levitação, e outras fontes de energia da natureza.
لكن ايضا استخدام الطاقة من النار و الكهرباء و الطفوى بالهواء و الطيران و المصادر الاخرى لطاقة من الطبيعة

O medo do fogo é bom para se afastar do inferno.
الخوف من النار عقبة جيدة للإبتعاد عن جهنم

Não tenhas medo do fogo. Não deixo que te queimes.
آه لا تكوني خائفة من النار يا ميج أنا لن أتركك تحترقين

O meu pai descobriu o truque que eu e a Ishta usáramos para afastar a Nesa do fogo.
والدي أكتشف حيلتي وإيشتا للحفاظ على ,نسيتا, من النار

As áreas escuras são zonas onde estavam os resíduos vindos do fogo e os depósitos de pintura oxidada deixados pela explosão.
المنطقة الغامقة هي التي بقي عليها رواسب من النار و راسب الطلاء المتأكسد تشكل من الانفجار

Se eu mantiver o termometro perto do fogo, temos uma leitura muito alta.
إذا وضعت الترمومتر قريبـاً من النار فإنه يقرأ قراءة عالية جداً

Mas se puser a ponteira mais longe do fogo, diminui para cerca de 32º C.
وإذا قمت بإبعاد الترمومتر قليلاً من النار فان القراءة تهبط إلى حوالي 90 درجة

Eu sou a chama fumegante do fogo ardente!
انا الشعلة الملتهبة من النار الحارقة بلا دخان

Encontrámos cinza do fogo que matou o seu marido dentro do buraco do salto que deixou na cena do crime.
وجدنا رماد من النار التي قتلت زوجكِ مضغوطة داخل طبعة الكعب

Conseguimos retirar as impressões dos poucos dedos que resistiram ao fogo.
. وتمكنا من الحصول على بعض البصمات من الأصابع التى نجت من النار.

Tinha os braços à volta dele como se o estivesse a proteger das chamas.
لقد لفّت ذراعيها حوله... وكأنّه تحميه من النار.

Um pacto feito com fogo implacável que requer que alguns vivem outros morram.
ميثاق مصنوع من النار الملتهبة يقتضى البعض أن يعشوا آخرين يموتوا

O calor gerado pelo fogo derreteu a borracha à volta do aço. Por isso é que não vimos.
الحرارة من النار ذابت المطاط حول الصلب.

Sabes meu filho. do inferno, nunca se poderá sair.
أتعلم يا بني أنه لايمكن الخروج من النار...

As coisas devem ter-se misturado depois do incêndio.
ربما الشرطة وضعتها بالقرب من النار

Disse que viu uma bola de fogo perto da estrada.
وقال أنه رأى كرة من النار على جانب الطريق

Mas o poder não é mais diabólico nem mais angélico do que o fogo ou a física.
لكن القوة في الواقع ليست شريرة أو خيرة بالفطرة أكثر من النار أو الفيزياء.