"من النجاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• sobrevivem
• sobreviveste a
• sobreviveu
• sobreviveram

Tem de ter algo que lhe permitiu sobreviver à queda.
لا بدّ أنّ ثمّة أمراً بشأنها مكّنها من النجاة

Não imagino a coragem que tiveram para sobreviver àqueles dias.
لا أتخيل الشجاعة المطلوبة لتتمكن من النجاة لهذه الأيام؟

Mas como é que conseguiste sobreviver estes anos todos?
ولكن كيف تمكنت من النجاة طوال هذه السنوات؟

Mas como é que os sapos sobrevivem a essa experiência?
لكن كيف تتمكن العلاجم من النجاة من هذه التجربة؟

Como é que sobreviveste a ser alvejado seis vezes?
كيف تمكنت من النجاة بعد إطلاق النار عليك ستة مرات ؟

Quero que me mostre onde foi atacado... e como sobreviveu.
خذني إلى الموقع الذي هاجمك فيه التمساح أرني كيف تمكنت من النجاة

Nem imagino como sobreviveram este tempo todo.
كيف تمكنتم أنت الأثنين من النجاة طوال هذه المدة ؟ لن أعلم أبداً

Como podes sobreviver e desligar a inteligência artificial?
كيف ستتمكن من النجاة وإيقاف الذكاء الاصطناعي؟

Como podes destruir o vírus em todas as salas contaminadas e sobreviver para contar a história?
إذاً كيف سيكون بمقدوركم القضاء على الفيروس المتفشي في جميع الغرف الملوثة والتمكن من النجاة لإخبار القصة؟

Esta preguiça recuperou de uma amputação dupla, e conheci preguiças que conseguiram sobreviver até a eletrocussões causadas por linhas elétricas.
لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة حتى النجاة من خطوط الكهرباء.

A atmosfera é óptima para nós, permite-nos sobreviver aqui na Terra.
الغلاف الجوي عظيم لنا، أنه يمكنّنا من النجاة على سطح الأرض

Conseguiu sobreviver porque conseguiu gerar aquela incrível força de vontade, conseguiu usar todo o poder do seu espírito para se salvar.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه

A tripulação não poderia sobreviver.
لم يتمكن الطاقم ، من النجاة إلا إذا كانوا ، فى حالة من توقف حركة الدم

Eu quero fazer mais do que sobreviver.
هي.إنني أريد أن أفعل ما هو أكثر من النجاة

Os poucos que restam sobrevivem transformando-se em humanos.
و القليل من الثعالب المتحولون قد تمكنوا من النجاة من خلال التحول كالبشر مثل هذا

Todos sabem que lobos solitários não sobrevivem sozinhos.
يعلم الجميع أنّ الذئاب الوحيدة لا تتمكن من النجاة.

Um vasto e árido deserto, onde poucos sobrevivem.
صحراء شاسعه وقاحله حيث القليل من النجاة

Como é que sobreviveste a três anos de guerra e ainda continuas bonita?
ألا تريدين أن تخبريني كيف نجحت... من النجاة لثلاث سنوات ولا تزالين تبدين رائعة؟

"Ella, como sobreviveste a crescer com quatro irmãos'"
"مرحباً يا (إيلا) ، كيف تمكنتِ من النجاة وترعرعتِ وسط أربعة إخوة ؟"

Acho que o bombom de amendoim não sobreviveu, Skipper.
لا أعتقد أن زبدة الفول السوداني تمكنت من النجاة سكيبر

Sem palpites sobre se eles sobreviveram ou não.
انة غير معروف اذا كانوا تمكنو من النجاة