"من النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de olhar
• olhar para
• de ver
• que olhar
• Pela aparência
• olhar mais

São de qualidade, pode ver-se só de olhar para elas, sabe?
ويبدو على الحقيبة بأنها ثمينة من النظر عليها أليس كذلك؟

E é, e estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

Sem ofensa, mas estou cansada de olhar para este quarto feio.
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة

Já enjoa ter de ver sempre a mesma tralha.
لقد سئمتم من النظر الي هذه الخردة كل يوم ، اليس كذلك ؟

Ela disse que não conseguia parar de olhar para ele.
قالت لا يمكنها أن تمنع نفسها من النظر إليها.

E raramente nos damos ao trabalho de olhar uns para os outros, quanto mais dar o passo seguinte de olhar para o próprio céu.
وحقيقة، نحن لا نكلف أنفسنا حتى بالنظر إلى بعضنا البعض، فدعكم من النظر إلى السماء.

Então, em vez de olhar para grandes quantidades de energia necessária para cada pessoa nesta sala se deslocar numa cidade, agora podem olhar para quantidades muito mais pequenas e transportes muito mais sustentáveis.
لذلك بدلاً من النظر إلى كميات كبيرة من الطاقة اللازمة لكل شخص في هذه الغرفة لتجول في مدينة، الآن يمكنك أن تنظر الى كميات أقل بكثير و وسيلة تنقل مستدامة.

Tudo certo. Parem de olhar para onde vão, virem, verifiquem o ângulo morto, e conduzam sem saberem para onde vão.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

Para mim, o torpor vem de olhar para a cara de sobreviventes e saber o que dizer mas não ter mais nada para dar.
بالنسبة لي، الخدر يأتيني من النظر في وجوه الناجين عندما أعرف كل ما عليَّ قوله ولا أمتلك شيئًا ﻷعطيه.

É um trajeto muito rápido, apenas 30 segundos e nunca nos cansamos de olhar pela janela.
حقاً هو انتقال سريع، يستغرق 30 ثانية فقط. ولا نمل أبداً من النظر خارج النافذة.

E em lugar de olhar para isto, vou terminar mostrando a permilagem de utilizadores da Internet.
وبدلاً من النظر في هذا أود أن أنهي كلامي بعرض عدد مستخدمي الإنترنت في كل 1000 شخص

Você tem uma maneira peculiar de olhar as coisas, Miss Hayne.
لديك طريقة غريبة من النظر في الامور آنسة هاين

Estou cansado de olhar para vós.
انا سئمت من النظر الى تجمعكم على اية حال

O desejo de olhar para um céu tão azul que faz arder os olhos.
الفرصة للنظر إلي السماء بعين نصف مغمضة حتي لا تضرك من النظر إليها.

Só de olhar para ele soube que era uma bomba prestes a explodir.
علمت من النظر الية انة كان على وشك الانفجار غاضبا

Qual é o problema de ver os furos se não houver nada para ver?
ما الضرر من النظر للاخبار لو لم يكن هناك شىء لرؤيته ؟

Um dia quero fazer mais do que olhar para as estrelas.
يوماً ما أريد أن أقوم بما هو أكثر من النظر إلى النجوم

Pela aparência são comerciantes de escravos vindos do sul
من النظر إليهم يبدو انهم تاجروا العبيد الجنوبيين

E se queremos descobrir que razão foi esta, teremos que olhar mais a fundo.
و إذا أردنا معرفة ما هو هذا السبب نحن بحاجة إلى مزيد من النظر الى الداخل