"من النفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do túnel
• pelo túnel

Esta secção é a fase 3 do túnel 3.
هذا الجزء من المرحلة الثالثة من النفق الثالث

Não sabia que a terra do túnel ia para o telhado.
لم أكن أعلم أن القذارة تذهب من النفق إلى السطح.

Precisam de descer para entrar na primeira parte do túnel.
انت تحتاج ان تنزل بداخل الجزء الاول من النفق

dois, um terceiro homem, James Teague, ferido por um estilhaço à entrada do túnel.
الرجل الثالث الجريح جيمس تيج أصيب بطلق طائش بينما كان واقفا بالقرب من النفق الثلاثي

Se os dedos estão dobrados, assim, então há espaço para o comboio passar pelo túnel.
إذا انحنت الأصابع هكذا ، فهناك فراغ لكي يمر القطار من النفق

Só soube que algo se tinha passado quando o carro saiu do túnel?
إذاً لم تعرف أن هناك أي شئ خاطئ حتى خرجت هذه العربة من النفق,صحيح؟

E vi uma mulher a sair do túnel, a gritar pela filha.
و رأيت هذه الامرأة راغبة الخروج من النفق تصرخ لابنتها

Três amigos foram assassinados e o meu irmão está num sítio qualquer do túnel.
ثلاثة من أصدقائنا لقوا مصرعهم و أخي في مكان ما من النفق

Terminaremos na altura em que sairmos do túnel.
سنكون قد انتهينا في الوقت الذي نخرج فيه من النفق

Os que saíram do túnel foram ver o lado esquerdo.
...الرجال الذين خرجوا من النفق أُرسلوا ليراقبوا الجانب الأيسر

- Deve ter outro ponto de acesso do túnel até a rede de esgotos do Rio Leste.
كيف؟ لابدّ أنّ هناكَ نقطة دخول أخرى من النفق إلى النهر الشرقي بخطّ المجاري

Quando o comboio parou, os três criminosos saíram dos trilhos, saíram através do túnel de Uptown, usaram uma saída de emergência, por isso, não há testemunhas.
عندما توقّف القطار، مجرمينا الثلاث قفزوا من العربات، وخرجوا من النفق الشمالي، مستخدمين مخرج الحرائق، حتى لا يراهم أحد.

Senti-me mal quando nos separámos, mas eu sabia quando ele patinasse até à outra ponta do túnel, que a cicatriz emocional estaria sarada.
لقد شعرتُ بالسوء حينما أنفصلنا لكنني علمتُ حينما تزحلقنا إلى الجانب الآخر من النفق

Metade dos tipos foi alvejada quando saíram do túnel.
لقد تعرضَ نصفهم لإطلاقِ النارِ مباشرةً بعد خروجهم من النفق

Enquanto o carro aproxima-se do túnel, estava a 193km/h.
عندما اقتربت السيارة من النفق كانت تتحرك بسرعة 120 على الأغلب إذاً؟

Turnos maiores, sem intervalos. E bónus para todos os homens no final do túnel.
المنوبات ستكون طويلة بلا فترات راحة، وهناك علاوة لكل رجلٌ فور الانتهاء من النفق.

Diz ao Silver que é importante esperarmos até terem saído do túnel, antes de fazermos qualquer movimento.
أخبر سيلفر بأنه من المهم أن ننتظر لخروجهم جميعا من النفق قبل أن نقوم بأي حركة

Vais aterrar na hora certa enquanto este camião, a alta velocidade, está a sair do túnel, vais aterrar com precisão, de pé... no camião?
ستهبط في التوقيت المناسب لـ لخروج الشاحنة من النفق وهي مسرعة

Esta é a terra do composto. - Esta é do túnel.
هذا التراب من ارض السجن وهذا من النفق

Não, isto é apenas para os atrasar, para conseguirmos tempo suficiente para evacuar toda a gente pelo túnel.
لا، هذا فقط لإبطائهم لنعطي نفسنا وقتا أطول حتى يمكننا أن نخرج الجميع من النفق

Vem pelo túnel na quarta-feira. Vai vender aquilo por nós.
سيأتي من النفق يوم الأربعاء سيبيعها من أجلنا