"من النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do rio
• pelo rio

Existe uma nova biblioteca do outro lado do rio.
يوجد مكتبة جديدة في الجهة المقابلة من النهر.

Mas até então, o acordo é que... nós permanecemos no nosso lado do rio e eles permanecem no deles!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

E se estamos do outro lado do rio a atacar as Tourelles...
لو اننا على الجانب الاخر من النهر نهاجم من على الابراج

Cada kilowate vem do rio , cada barril de petróleo do chão.
،كل كيلو واط يخرج من النهر كل برميل نفط من الأرض

É do outro lado do rio, e a 3 quilómetros de distância.
أنه على الجانب الآخر من النهر وعلى بعد ثلاث محطات مترو

Amostras de água do rio onde o corpo foi encontrado.
عينات مياه مأخوذة من النهر حيث عُثِر على الجُثة

Talvez a 5km, na subida do rio em Chinaman.
ربما على بعد 4.2 كيلومتر من النهر بتشامن.

Cristo, pensei que ele já estava no fundo do rio.
المسيح، اعتقدت انه كان في الجزء السفلي من النهر.

Mas ia falar consigo, junto à margem norte do rio e vos chamava para o outro lado.
لكنه كان يتحدث معك ويقف على الضفة الشمالية من النهر وينادي عليك على الجانب الآخر

Finan? Pendura três dos mortos nas árvores... visíveis a partir do rio.
اشنقو ثلاثة من الموتى على الشجر و اجعلوهم قريبين من النهر

Isso inclui os animais na jangada quando estão de qualquer lado do rio.
وهذا يشمل الحيوانات على الطوافة عندما تكون على جانب معين من النهر

Nenhuma tribo podia fazer nada sobre isso, porque cada uma controlava apenas uma pequena parte do rio.
ولم تستطع اي قبيلة ان تقوم بشيء حيال ذلك لان كل قبيلة تحكم جزء صغير جدا من النهر.

Deste lado do rio ninguém me conhece.
هذا الجانب الاخر من النهر ولا أحد يعرفني فيه

Cresci na frente marítima da cidade... na casa dos meus pais adoptivos, que me haviam resgatado do rio.
لقد نشأت على الواجهة البحرية للمدينة فى بيت والداى بالتبنى اللذان أنقذانى من النهر

O nosso lado do rio é obviamente usado pelos japoneses.
جانبنا من النهر هادئ ومن الواضح أنه مستخدم من اليابانيين

Quando me aproximei do rio, estava quase de noite, vi vir na minha direcção, vindo da água, o que parecia ser seis faróis de motorizada.
وبينما أقترب من النهر. كان أمام الشجرة. في الماء.

Tem a certeza que está no lado certo do rio?
هل أنت متأكد أنك فى الجانب الصحيح من النهر ؟

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Eles não estão muito próximos do rio lá fora?
أنهم لن يقتربوا من النهر فى الخارج, أليس كذلك؟ لا.لآ

Se não fosse eu, nem estaria nesta zona do rio.
مهمتى لها الأولوية أنت لم تكن لتكون فى هذا الجزأ من النهر أن لم أكن معك

Porque quando vieste até nós, pelo rio... quando já éramos velhos, foi a maior alegria das nossas vidas.
لأنك أتيت اٍلينا من النهر حين كنا كبارا و لأنك كنت فرحة حياتنا العظمى