"من النوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tipo
• tipo de
• do género
• daquelas
• daqueles
• um tipo
• género de
• espécie de
• o tipo

Foi um ensinamento do tipo mais profundo e transformador.
كان تعليماً من النوع الأكثر عمقاً و تحويلاً.

Eu sei que não é do tipo que vê ilusões, mas eu não acredito em fantasmas, por isso...
اعلم انك لست من النوع الذي يتوهم ولكن ليس هناك امرأة، وانا لا أؤمن بوجود الاشباح

Ele é do tipo que compra e compra sem pagar.
انه من النوع الذى يشترى ويشترى بدون أن يدفع

O tipo de caso para ganhar eleiçöes, fazer-se carreira.
من النوع الذي يبني سمعتك المهنية إن ربحتها

È um caso raro, tipo de rapariga muito durona.
انها قضية صعبة من النوع القانوني والنظامي الحقيقي

Não sou do tipo de matar um vagabundo qualquer.
إنن لست من النوع الذي يقتل أحد المتشردين

Sim, do tipo que lança o Godzilla sobre uma cidade insuspeita.
أجل ، من النوع الذى يطلق سراح جودزيللا فى المدينة

O drogado no chuveiro não parece do tipo de descontar um cheque.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Não sou do tipo de lutar, mas devia ter lutado por ti.
لست من النوع المقاتل لكن كان يجب أن أقاتل من أجلك

Sou do tipo que mais compensa. Quem sou eu?
أنا من النوع الذي يدفع المراهنات، من أنا؟

Sou do tipo que mais compensa. Quem sou eu?
أنا من النوع الذي يدفع المراهنات من أنا؟

Não é exactamente do tipo de perdoar, Magda, sabe..
أتعرفين أنتِ لستِ من النوع الذي يغفر ماغدة

O meu marido era assim. Mas parece ser do tipo mais sossegado.
زوجي كان كذلك لكنك من النوع الذي يفضل الجلوس، اعرف ذلك

Você não é do tipo que telefona, pois não?
لكنّك لست من النوع الذي يحجز المواعيد صحيح؟

Todos os cães por aí fora estão a ladrar, porque anda aí uma grande magia no ar, o tipo de magia de que podes estar à procura.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

Não parece ser exactamente o tipo de mulher que queiram morta.
لا تبدو وكأنها من النوع الذي يريدها أي شخص ميتة

Você é do género que rouba garrafas de licor de aviões.
انت تبدو من النوع الذى يسرق زجاجات الخمر من الطائرات.

Eles têm um WC antigo. A descarga é daquelas de corrente.
بيت لديهم مراحيض من النوع القديم خزان الماء يجذب بسلسلة

Você é daqueles tipos sequiosos, ávidos e inquietos, daqueles que traíram Júlio César, homens que apunhalam os seus amigos pelas costas.
انت من النوع الذى يميل الى القلق المتواصل هذا انهى الحال بجوليوس الامبراطور الرجال الذين طعنوا اصدقائهم من الخلف

Bem, o que posso dizer? Sou um tipo determinado.
حسنا ماذا يمكنني القول انا من النوع الفريد

Pareço do género de me contentar com um modelo ordinário de Original?
أأبدو لك من النوع الذي يرضى بطراز مصّاص دماء أصليّ رديء؟

Uma espécie de presença magnética, que empolgava tudo à sua volta.
وجوده من النوع الساحر الذي يسحر كل من يقترب منه