"من الهروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fugir
• de fuga
• de escapar

Em vez de fugir das grandes instituições, eu fui ao encontro delas.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Estiveste no seu apartamento há semanas com 75 mil dólares no teu porta-bagagens, no mesmo dia em que te impedi de fugir.
لقد زرتيه منذ أسابيع قليلة ومعك 75 ألف دولار في حقيبة سيارتكِ، اليوم الذي منعتكِ فيه من الهروب من البلدة.

Estou cansada de fugir e quero voltar para os EUA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

É só que... bem, que tipo de fuga têm em mente?
انه فقط ... أى نوع من الهروب تخططون لة ؟

Foi a única coisa que pude fazer para o impedir de escapar com o vírus.
هذا هو الشىء الوحيد الذى أمكننى فعله لأمنعه من الهروب بالفيروس

Em vez de fugir da dor, como uma pessoa normal faria, vais na direcção dela.
بدلاً من الهروب من الألم كما يفعل العقلاء

Porque, quando ele entrar e te começar a atacar com a catana, os gritos vão acordar-me e tenho tempo de fugir.
لأنه عندما يقتحم المنزل ويبدأ بالعراك معك بمنجله صراخك سوف يوقظني وبعدها , سأتمكن من الهروب

Estou tão cansada de fugir. Por que não podemos semear as malditas sementes nesta terra?
لقد تعبت جدا من الهروب لم لا يمكننا وضع البذور هنا؟

Agora... alguns poderiam pensar que estão aqui para impedi-los de fugir.
و الان... البعض منكم يظن انه هنا لمنعهم من الهروب

Agora, afasta-te enquanto eu investigo em vez de fugir.
والآن تراجعي بينما أتتبعُ تلك الأصوات بدلاً من الهروب

Menos discussões, temos de fugir pelas nossas vidas.
،حسناً، قللوا المشاحنات أكثروا من الهروب بحياتنا

Depois de eu ter sido reciclada, decidi que, em vez de fugir da ideia de uma vida sozinha, era melhor levar o medo a almoçar.
يمكنك تدفع لهم. أما بالنسبة لي، بعد أن تم إعادة تدويرها... ... قررت بدلا من الهروب من فكرة وجود الحياة وحدها...

Pelo menos, impedimos o Tanith de fugir.
في النهاية منعنا تانيث من الهروب

Alguém que está farto de fugir deste lugar.
أنا شخص تعب من الهروب من هذا المكان

A JJ e eu pensámos que foi para impedi-la de fugir.
كان ذلك لمنعها من الهروب لا أعتقد ذلك.

Está farta de fugir.
مللتي من الهروب

Chega de fugir.
لا مزيد من الهروب

Estou cansado de fugir.
انا متعب من الهروب

Os teus dias de fuga já lá vão, quero ver se cavas outra vez.
لقد إنتهيت من الهروب يا فتى لنراك تحاول الهروب مرة ثانبة

Duas horas depois de escapar do quarto presidencial, ele estava perdido.
خلال ساعتين من الهروب الجناح الرئاسي كان ضائع

Estávamos a tentar impedi-lo de escapar. Lamento imenso.
كنّا نحاولُ منعهم من الهروب آسفٌ للغاية